1 00:00:34,914 --> 00:00:36,415 Gracias. 2 00:00:51,472 --> 00:00:53,432 Casi me rindo contigo. 3 00:00:53,516 --> 00:00:55,309 Tuve que comprarme una corbata. 4 00:00:57,144 --> 00:00:58,729 ¿Es esto un empate? 5 00:00:59,689 --> 00:01:01,482 Ah, Sra. 6 00:01:01,566 --> 00:01:03,568 Buenas noches. Es bueno verte. 7 00:01:03,651 --> 00:01:07,280 Déjame coger tu abrigo. 8 00:01:16,330 --> 00:01:19,500 Nora, ¿cómo estás? Es bueno verte. 9 00:01:19,584 --> 00:01:20,418 Joel. - Hola. 10 00:01:20,501 --> 00:01:23,004 Una buena sorpresa. yo No esperaba verte. 11 00:01:23,045 --> 00:01:25,423 Espera sólo un minuto. Hans, Carol... 12 00:01:28,968 --> 00:01:30,678 Noël, ¿cómo estás? 13 00:01:31,470 --> 00:01:33,514 Sentir la libertad. Toma una copa. 14 00:01:33,598 --> 00:01:34,432 ¡Ey! 15 00:01:34,515 --> 00:01:36,309 Nora. 16 00:01:36,392 --> 00:01:37,435 Voy a tomar una copa. 17 00:01:37,518 --> 00:01:38,853 - ¿Cómo estás, Joel? - Estoy bien. 18 00:01:38,936 --> 00:01:42,398 Por supuesto, depende la posición de la luna. 19 00:01:42,481 --> 00:01:43,566 Pero como generalidad, 20 00:01:43,649 --> 00:01:46,777 Los Leo son mucho más agresivos e impredecible, de hecho. 21 00:01:46,861 --> 00:01:49,071 Pero yo diría que el lo mismo para un Sagitario. 22 00:01:51,073 --> 00:01:53,784 ... Mahler fue el único compositor de cualquier importancia, 23 00:01:53,868 --> 00:01:55,745 pero en realidad, ya sabes, yo creo que es muy superficial 24 00:01:55,828 --> 00:01:57,204 y consciente de la imagen. 25 00:01:57,288 --> 00:02:00,082 Realmente no sabe mucho sobre música. 26 00:02:00,166 --> 00:02:04,295 Sus ideas de relevancia terminaron alrededor de 1910. 27 00:02:04,378 --> 00:02:06,464 Le dije a mi mayordomo que tomé un autobús. 28 00:02:06,547 --> 00:02:08,424 simplemente estaba sorprendido. 29 00:02:27,693 --> 00:02:28,735 Tienes algo de beber, ¿no? 30 00:02:28,935 --> 00:02:30,237 no me gusta tu lugar aquí y no me gusta- 31 00:02:30,321 --> 00:02:34,408 Oh bueno, 32 00:02:34,492 --> 00:02:36,243 Todo es cuestión de gustos. 33 00:02:36,327 --> 00:02:38,746 Pero las Panteras Negras no son nativos de este país, 34 00:02:38,829 --> 00:02:40,206 pero el joven señor... 35 00:02:43,292 --> 00:02:44,502 Ella luce genial. 36 00:02:44,543 --> 00:02:46,796 Algunas mujeres florecen después del divorcio. 37 00:02:46,879 --> 00:02:49,131 Debo decir que nunca pensé ella iría por ahí. 38 00:02:49,215 --> 00:02:51,342 - ¿Qué camino es este, Amós? - Jóvenes amantes. 39 00:02:51,425 --> 00:02:53,928 Odio ver un atractivo La mujer va por ese camino. 40 00:03:22,623 --> 00:03:25,334 Erica, que fiesta tan fabulosa. 41 00:03:25,418 --> 00:03:27,837 - Gracias cariño. - Y me encantó tu vestido, ¿no es hermoso? 42 00:03:33,134 --> 00:03:34,510 Pensé que no vendrías. 43 00:03:34,593 --> 00:03:36,721 Ah, cambié de opinión. 44 00:03:36,804 --> 00:03:38,180 Has estado haciendo esto mucho últimamente. 45 00:03:38,305 --> 00:03:39,557 Puedo hacer algo más. 46 00:03:43,769 --> 00:03:47,356 Vaya, bueno, vámonos. Sírvete tú mismo, querido. 47 00:03:48,441 --> 00:03:49,275 Hermoso. 48 00:03:49,316 --> 00:03:51,152 Oh, tu Esto nos trajo 10.000 millas. 49 00:03:51,235 --> 00:03:54,071 - Estoy tan... - Bueno, hola, hola, hola. 50 00:04:02,163 --> 00:04:03,038 ¿Jerez? 51 00:04:13,549 --> 00:04:14,800 ¿Cómo estás? 52 00:04:16,343 --> 00:04:17,553 Bueno gracias. 53 00:04:18,804 --> 00:04:20,014 ¿Cómo estuvo Europa? 54 00:04:21,599 --> 00:04:22,641 Fue salvaje. 55 00:04:25,311 --> 00:04:27,188 Pero estoy feliz de estar de regreso. 56 00:05:19,448 --> 00:05:21,992 Lo sé. 57 00:05:22,493 --> 00:05:24,495 No, organizar una fiesta tan espléndida como esta. 58 00:05:24,578 --> 00:05:26,247 y despertarse temprano con los pacientes, incluso 59 00:05:26,288 --> 00:05:27,790 antes de desayunar. 60 00:05:27,873 --> 00:05:30,543 No sé de dónde saca su energía. 61 00:05:30,626 --> 00:05:34,380 Y siempre lo admiré sobre Erica, incluso en la universidad. 62 00:05:34,463 --> 00:05:35,881 Y particularmente, 63 00:05:35,965 --> 00:05:37,716 porque ella no necesita trabajar. 64 00:05:38,926 --> 00:05:40,302 Un momento, Verónica está aquí. 65 00:05:40,386 --> 00:05:42,263 Un momento. 66 00:05:47,893 --> 00:05:49,520 Lamento llegar tarde, Sra. Benson. 67 00:05:49,603 --> 00:05:51,647 Anoche también fui a una fiesta. 68 00:05:51,730 --> 00:05:53,524 Por favor, solo trae el café, Verónica. 69 00:05:53,607 --> 00:05:55,526 Date prisa, trae a los niños. desayuno listo primero 70 00:05:55,609 --> 00:05:59,154 o llegarán tarde. seria ¿Podrías darte prisa? Gracias. 71 00:05:59,738 --> 00:06:01,532 Sí, Justino. 72 00:06:01,574 --> 00:06:03,367 Bueno, dile a Erica que la llamaré más tarde. 73 00:06:03,450 --> 00:06:06,495 y agradecerle de nuevo por hermosa fiesta, ¿sí? 74 00:06:06,620 --> 00:06:08,873 Gracias, adiós. 75 00:06:08,956 --> 00:06:13,586 Carrie, Peter, es hora de ¡Levántate o llegarás tarde! 76 00:06:13,669 --> 00:06:15,462 - ¡Estoy durmiendo! - ¡Yo también! 77 00:06:15,546 --> 00:06:16,630 Vamos, deja la comedia. 78 00:06:16,714 --> 00:06:18,340 Ve ahora y vístete. 79 00:06:18,424 --> 00:06:21,760 - Bueno. - Todo está bien. 80 00:06:21,844 --> 00:06:25,431 puedo hacer esto Riverdale al centro de Manhattan 81 00:06:25,514 --> 00:06:26,974 en 20 minutos? 82 00:06:28,058 --> 00:06:29,894 Aquí tiene su café, señora Benson. 83 00:06:29,977 --> 00:06:31,312 Oh, no pongas eso ahí, Verónica. 84 00:06:31,353 --> 00:06:32,396 Tráelo aquí. 85 00:06:32,479 --> 00:06:35,566 Sabes, no puedo funcionar por la mañana sin mi café. 86 00:06:35,649 --> 00:06:36,942 Y harás a los niños 87 00:06:37,026 --> 00:06:38,777 ¿Están vestidos y listos en 15 minutos? 88 00:06:38,861 --> 00:06:40,946 Llegarán tarde a la escuela. 89 00:06:41,030 --> 00:06:42,740 El desayuno estará listo pronto. 90 00:06:42,823 --> 00:06:43,782 Gracias. 91 00:06:43,866 --> 00:06:45,534 voy a preparar unos huevos 92 00:06:45,618 --> 00:06:47,828 para niños. 93 00:06:47,912 --> 00:06:50,789 Y, eh... tendré 94 00:06:50,873 --> 00:06:53,125 germen de trigo para ti. 95 00:06:53,208 --> 00:06:55,586 Bien. 96 00:06:56,128 --> 00:06:59,590 quieres algo especial para cenar? 97 00:06:59,673 --> 00:07:00,966 Sí, el Sr. Delaney estará aquí. 98 00:07:01,050 --> 00:07:03,344 Comamos, um, comamos ternera. 99 00:07:03,427 --> 00:07:06,055 y salsa de vino blanco con champiñones. A él le gustaría eso. 100 00:07:17,775 --> 00:07:19,276 ¡Espérame! 101 00:07:19,360 --> 00:07:22,029 ¿Qué pasa, no te gusto? 102 00:07:24,490 --> 00:07:26,408 Por supuesto que me gustas. 103 00:07:31,246 --> 00:07:32,414 Vamos, bailemos. 104 00:07:32,498 --> 00:07:36,794 Oye, ¿qué estás haciendo? 105 00:07:42,091 --> 00:07:44,009 ¡Oh, no tan rápido! 106 00:07:44,093 --> 00:07:46,428 ¡Vaya despacio! 107 00:07:47,096 --> 00:07:49,348 ¡Joel, ten cuidado! 108 00:07:50,099 --> 00:07:51,809 ¡Allá! 109 00:07:53,352 --> 00:07:54,687 ¿Estás bien? 110 00:07:54,770 --> 00:07:57,815 Oye, ¿qué tal si salimos? para tomar una copa o algo? 111 00:07:57,856 --> 00:08:00,693 ¡Eso no es justo, vinimos a patinar! 112 00:08:00,776 --> 00:08:02,653 ¿Estás bien? 113 00:08:02,736 --> 00:08:04,697 Está bien, te lo diré usted lo que le proporcionaremos. 114 00:08:04,780 --> 00:08:06,407 Patina aquí un poco más 115 00:08:06,448 --> 00:08:09,451 y luego nos iremos a casa y tener una cena muy especial, ¿vale? 116 00:08:09,535 --> 00:08:11,453 No puedo esta noche, no, lo siento. 117 00:08:11,537 --> 00:08:12,871 ¿Por qué no? 118 00:08:12,955 --> 00:08:14,456 Bueno, tengo una reunión, eso es todo. 119 00:08:14,581 --> 00:08:15,958 ¿Qué tipo de reunión? 120 00:08:16,041 --> 00:08:17,584 Sólo negocios. 121 00:08:17,668 --> 00:08:20,004 Una reunión de negocios, ¿con quién? 122 00:08:20,087 --> 00:08:22,464 ¿Qué tal mañana por la noche? 123 00:08:22,548 --> 00:08:23,966 Bueno, no lo había planeado mañana por la noche. 124 00:08:24,049 --> 00:08:25,342 Había planeado esta noche. 125 00:08:25,426 --> 00:08:29,430 Bueno, no me preguntaste. Simplemente seguí adelante y planeé. 126 00:08:29,513 --> 00:08:33,100 No siempre puedes seguir adelante Y planifícalo de esa manera, ya sabes. 127 00:08:33,183 --> 00:08:35,853 ¿Viene a cenar esta noche? 128 00:08:35,936 --> 00:08:37,521 Mañana por la noche. 129 00:08:37,604 --> 00:08:40,858 No patina tan bien como papá. 130 00:08:58,834 --> 00:08:59,877 Mamá, tengo hambre. 131 00:08:59,960 --> 00:09:01,503 ¿Seguimos esperando a Joel? 132 00:09:01,587 --> 00:09:02,504 Sí, no tardará mucho. 133 00:09:02,588 --> 00:09:03,505 ¿Has terminado tu tarea? 134 00:09:03,630 --> 00:09:05,883 Esto te ayudará. - Aún no. 135 00:09:06,759 --> 00:09:07,718 Verónica, ¿te importaría quedarte? 136 00:09:07,801 --> 00:09:08,844 un poco más tarde esta noche? 137 00:09:08,927 --> 00:09:10,095 Te lo agradecería. 138 00:09:10,179 --> 00:09:11,555 Y no usemos esas gafas. 139 00:09:11,638 --> 00:09:13,223 Utilicemos cristal, quedan mucho más bonitos. 140 00:09:13,307 --> 00:09:16,185 Oh, debe ser Joel. 141 00:09:16,310 --> 00:09:17,936 Deja de jugar con tu Cabello así, Carrie. 142 00:09:19,188 --> 00:09:22,024 ¿Hola? Oh, eres tú, James. 143 00:09:22,941 --> 00:09:25,444 No, solo estaba esperando a alguien más. 144 00:09:28,572 --> 00:09:29,907 No, no puedo hacer eso el viernes por la noche. 145 00:09:29,990 --> 00:09:32,534 voy a una reunion del Fondo de Defensa Legal 146 00:09:32,618 --> 00:09:33,911 y el sábado por la noche para un beneficio. 147 00:09:33,994 --> 00:09:35,746 ¿Por qué no me llamas al final de la semana? 148 00:09:35,829 --> 00:09:38,373 Quizás pueda dejarte el domingo abierto. 149 00:09:40,167 --> 00:09:41,627 Sí, muchas gracias. 150 00:09:41,710 --> 00:09:43,003 Adiós. 151 00:09:43,087 --> 00:09:46,924 Me muero de hambre, ¿no? ¿Tienes que esperar a Joel? 152 00:09:47,007 --> 00:09:49,343 Está bien, lo llamaré. 153 00:09:53,055 --> 00:09:55,808 Deja de hacer esto con tu cabello, Carrie. 154 00:10:02,272 --> 00:10:05,943 ¿Joel? 155 00:10:06,944 --> 00:10:10,614 ¿Joel? 156 00:10:10,697 --> 00:10:11,698 Joel. 157 00:10:17,913 --> 00:10:20,207 Creo que llamé al número equivocado. 158 00:10:24,753 --> 00:10:27,714 Todo está bien. 159 00:10:31,677 --> 00:10:32,678 ¿Joel? 160 00:10:35,722 --> 00:10:38,183 Joel respóndeme, ¿estás ahí? 161 00:10:53,323 --> 00:10:54,616 Voy allí. 162 00:10:54,700 --> 00:10:55,993 Yo iré contigo. 163 00:10:56,076 --> 00:10:57,286 No, Peter, estaré bien. 164 00:10:57,369 --> 00:10:59,830 Bueno, él podría llegar aquí. solo si es necesario. 165 00:10:59,913 --> 00:11:01,081 ¿Por qué no llamas a papá? 166 00:11:01,165 --> 00:11:02,875 No necesito a tu padre, Carrie. 167 00:11:02,958 --> 00:11:04,459 Ahora es el momento de que empieces a cenar, ¿eh? 168 00:11:04,543 --> 00:11:06,170 Y traeré a Joel de vuelta a la hora del postre. 169 00:11:06,253 --> 00:11:08,463 Adelante, no tardaré, Verónica. 170 00:11:08,547 --> 00:11:09,590 Adelante. 171 00:11:10,966 --> 00:11:15,137 - Vamos, Peter, comamos. - Todo está bien. 172 00:11:43,707 --> 00:11:44,875 ¿Qué pasó? 173 00:11:44,958 --> 00:11:46,084 Señora, señora, señora. 174 00:11:46,168 --> 00:11:47,252 ¿Qué pasó? 175 00:11:47,336 --> 00:11:49,004 Está bien, está bien, no pasó nada. 176 00:11:49,046 --> 00:11:50,172 ¿Qué es? 177 00:11:50,255 --> 00:11:52,216 No pasa nada, todo está bien. 178 00:11:52,299 --> 00:11:53,759 ¡Joel! 179 00:11:56,386 --> 00:11:57,638 ¡Intentó matarme! 180 00:11:57,679 --> 00:11:59,223 ¡Voy a matar a este hijo de puta! 181 00:11:59,264 --> 00:12:01,850 ¡No oficial! 182 00:12:01,934 --> 00:12:04,228 ¡Oficial, este hombre es mi hermano! 183 00:12:04,311 --> 00:12:06,396 Ese es su hermano. 184 00:12:06,480 --> 00:12:08,148 Soy la señora Norah Vincent. 185 00:12:08,232 --> 00:12:09,608 Mi marido es el Sr. Vincent. 186 00:12:09,691 --> 00:12:11,401 No lo trates como a un delincuente común. 187 00:12:11,443 --> 00:12:12,903 ¡Él no hizo nada! 188 00:12:12,986 --> 00:12:14,988 Él es Joel Delaney, yo Tengo tarjetas aquí para demostrarlo. 189 00:12:15,072 --> 00:12:16,323 ¡Señora, abra paso! 190 00:12:16,406 --> 00:12:18,450 - ¿Adónde lo llevas? -Bellevue, ¿dónde crees? 191 00:12:18,533 --> 00:12:20,244 ¡Joel! 192 00:12:20,327 --> 00:12:22,913 ¡Joel! 193 00:12:22,955 --> 00:12:24,623 ¡Joel! 194 00:12:25,832 --> 00:12:27,376 Soy la señora Norah Benson, 195 00:12:27,501 --> 00:12:28,752 Me gustaría alguna información. 196 00:12:28,835 --> 00:12:30,170 Disculpe, señorita. 197 00:12:30,254 --> 00:12:33,215 -Estoy deseando que- - Admisiones. 198 00:12:33,298 --> 00:12:36,093 No, no tenemos esa información. 199 00:12:36,176 --> 00:12:38,303 No tenemos esa información, lo siento. 200 00:12:38,428 --> 00:12:40,138 Estoy ansioso por la condición de mi hermano. 201 00:12:40,222 --> 00:12:41,890 Todo el mundo está emocionado, señora. 202 00:12:41,974 --> 00:12:43,725 Sólo siéntate allí como todos los demás. 203 00:12:43,809 --> 00:12:45,102 Mira, soy la señora Norah Benson. 204 00:12:45,185 --> 00:12:48,146 Mi exmarido, Ted Benson, tú eres el cirujano aquí. 205 00:12:48,230 --> 00:12:49,856 No, ¿estás bromeando? 206 00:12:49,940 --> 00:12:52,609 mi ex marido es joel Crenshaw el fontanero. 207 00:12:52,693 --> 00:12:53,902 Quizás se conozcan. 208 00:12:53,944 --> 00:12:55,529 Mira aquí, quiero información. 209 00:12:55,612 --> 00:12:57,072 sobre mi hermano, Joel Delaney. 210 00:12:57,155 --> 00:12:58,240 Ahora si no lo consigo de ti, 211 00:12:58,323 --> 00:13:00,450 tendré que informar usted. ¿Lo entiendes? 212 00:13:00,534 --> 00:13:03,704 ¿Quieres denunciarme? Utilice el teléfono público. 213 00:13:19,344 --> 00:13:22,180 ¿Hola? 214 00:13:22,264 --> 00:13:23,140 Hola Marta. 215 00:13:23,223 --> 00:13:26,143 Esta es Norah, estoy terriblemente siento molestarte. 216 00:13:26,226 --> 00:13:28,228 Ted está ahí, es una emergencia. 217 00:13:28,312 --> 00:13:31,273 Oh, Norah, sólo un minuto. 218 00:13:31,356 --> 00:13:32,232 Ted. 219 00:13:35,193 --> 00:13:36,236 ¿Quién es? 220 00:13:36,320 --> 00:13:39,072 Es Norah, otra emergencia. 221 00:13:40,115 --> 00:13:42,909 Gracias. 222 00:13:42,993 --> 00:13:44,745 Sí, Norah, ¿qué fue esta vez? 223 00:13:44,786 --> 00:13:46,830 Ted, lo siento para molestarte, pero Joel- 224 00:13:46,913 --> 00:13:48,123 -¿Joel? - ... está en problemas. 225 00:13:48,206 --> 00:13:49,166 Intentó agredir a un hombre 226 00:13:49,249 --> 00:13:52,044 ¿A quién intentó atacar? 227 00:13:52,127 --> 00:13:54,796 ¿Y adónde lo llevaron? 228 00:13:54,880 --> 00:13:55,714 ¿Bellevue? 229 00:13:57,466 --> 00:13:58,759 Está bien, pero sólo por un minuto. 230 00:13:58,800 --> 00:14:00,761 vamos a salir. 231 00:14:24,493 --> 00:14:25,911 Norah, ¿estás segura de que esto es una emergencia? 232 00:14:25,994 --> 00:14:27,746 Disponemos de entradas para el teatro. 233 00:14:27,829 --> 00:14:29,456 Ahora mira, con Peter es una emergencia. 234 00:14:29,539 --> 00:14:30,957 Con Carrie, es una emergencia. 235 00:14:31,041 --> 00:14:32,292 Con Joel no hay urgencia. 236 00:14:32,334 --> 00:14:35,003 -No te hubiera llamado- - Veré qué puedo hacer. 237 00:14:35,087 --> 00:14:39,466 No te llamaría si no fue una emergencia. 238 00:14:40,759 --> 00:14:42,928 Ted. - Espérame aquí. 239 00:14:44,846 --> 00:14:48,600 Te pido disculpas, Marta, pero Después de todo, Joel es mi hermano. 240 00:14:48,683 --> 00:14:52,104 Sí, espero que mi marido pueda ayudarte. 241 00:14:55,982 --> 00:14:56,983 Sí. 242 00:14:58,819 --> 00:14:59,736 Bien. 243 00:15:02,614 --> 00:15:06,159 Muy bien, gracias. 244 00:15:07,661 --> 00:15:11,665 Oh, creo que se refiere a mí. 245 00:15:12,541 --> 00:15:15,127 Está bajo sedación. aparentemente no hay peligro. 246 00:15:15,210 --> 00:15:16,503 No saben lo que es Sí, y ellos no lo sabrán. 247 00:15:16,586 --> 00:15:18,380 hasta que tengan la oportunidad de hacer algunas pruebas. 248 00:15:18,463 --> 00:15:21,174 ¿Está de camino al pabellón psiquiátrico? 249 00:15:21,258 --> 00:15:22,926 ¿Qué le pudo haber pasado, Ted? 250 00:15:23,009 --> 00:15:25,595 - ¿Posiblemente drogas, mal viaje? - No, no, no Joel, imposible. 251 00:15:25,679 --> 00:15:26,763 Mira, Marta y yo llegamos tarde. 252 00:15:26,847 --> 00:15:28,765 Tú y yo hemos hablado de Joel antes. Ya es suficiente. 253 00:15:28,849 --> 00:15:30,225 ¿No tienes ninguna opinión? 254 00:15:30,308 --> 00:15:31,476 Realmente no sé nada. 255 00:15:31,560 --> 00:15:34,187 ¿Dijo algo sobre algo? 256 00:15:34,271 --> 00:15:36,857 Ellos lo resolverán, déjales que se ocupen de ello. 257 00:15:36,940 --> 00:15:39,651 Sus llaves, ¿se las llevaron? 258 00:15:39,734 --> 00:15:41,319 Se llevan todas tus pertenencias personales. 259 00:15:41,403 --> 00:15:44,614 y se los devuelven cuando lo liberan. 260 00:15:44,698 --> 00:15:46,616 Tenemos que irnos. 261 00:15:49,119 --> 00:15:50,912 Pero ya ves, tiene un gato. 262 00:15:50,996 --> 00:15:53,457 ¡Un gato callejero que encontró bajo la lluvia! 263 00:15:53,540 --> 00:15:55,792 Eso es maravilloso, te llamaré. 264 00:16:26,198 --> 00:16:27,699 María! 265 00:16:40,545 --> 00:16:43,548 - Soy la señora Norah Benson. - ¿Qué deseas? 266 00:16:43,632 --> 00:16:46,259 Mi hermano joel delaney Vive en el apartamento 5A. 267 00:16:46,343 --> 00:16:48,637 Podría tener la llave para ese apartamento, por favor? 268 00:16:49,804 --> 00:16:51,598 Tú quédate aquí. 269 00:16:52,516 --> 00:16:55,227 Eres el hombre que dijo mío. hermano intentó atacarte. 270 00:16:55,310 --> 00:16:57,145 ¿Por qué dijiste eso? 271 00:16:57,229 --> 00:17:01,107 Él nunca habría hecho tal cosa, a menos que fuera provocado. 272 00:17:17,541 --> 00:17:19,334 Toma, tómalo. 273 00:18:47,881 --> 00:18:50,091 Hola Norah, ¿qué haces aquí? 274 00:18:50,216 --> 00:18:53,345 ¿Qué pasó con tu dedo? - Ah, nada. Fue sólo un accidente. 275 00:18:53,428 --> 00:18:55,430 ¿Dónde está Joel? 276 00:18:55,513 --> 00:18:57,098 Tuvo algunos problemas. 277 00:18:57,223 --> 00:18:59,309 ¿Qué pasó? 278 00:18:59,392 --> 00:19:01,770 La policía dice que intentó atacar a un hombre. 279 00:19:01,853 --> 00:19:03,772 ¿La policía? ¿Está en prisión? 280 00:19:03,855 --> 00:19:05,649 No, está en Bellevue. 281 00:19:06,399 --> 00:19:07,150 ¿En realidad? 282 00:19:07,233 --> 00:19:09,861 Dudo que Joel intentara atacar a alguien. 283 00:19:09,944 --> 00:19:11,154 Probablemente intentó suicidarse. 284 00:19:11,237 --> 00:19:12,947 Esto se parece mucho más a Joel. 285 00:19:13,031 --> 00:19:14,449 ¿Qué quieres decir? 286 00:19:14,532 --> 00:19:15,325 Ay, Nora, 287 00:19:15,367 --> 00:19:16,785 Ya sabes cómo es Joel. 288 00:19:16,910 --> 00:19:18,620 No, no sé cómo está Joel. 289 00:19:18,703 --> 00:19:21,623 pero aparentemente sí, Entonces ¿podrías decirme? 290 00:19:23,750 --> 00:19:26,294 A veces amenazaba, eso es todo. 291 00:19:26,378 --> 00:19:28,797 Cuando su lado oscuro salió a la luz. 292 00:19:28,880 --> 00:19:32,300 Solía ​​llamarme y yo iba allí. 293 00:19:35,053 --> 00:19:36,513 ¿Por qué no acercas una silla, Norah? 294 00:19:36,596 --> 00:19:39,766 y te cuento un poco un poco más sobre Joel. 295 00:19:39,849 --> 00:19:43,019 Gracias, ya llego tarde al almuerzo. Sólo dame el gato, por favor. 296 00:19:44,646 --> 00:19:46,523 Mi auto está en la calle. 297 00:19:46,564 --> 00:19:49,567 ¿Te llevaré si quieres? 298 00:19:49,651 --> 00:19:52,028 Gracias. ¿Qué es eso? 299 00:19:52,112 --> 00:19:53,321 Esto lo hizo el chico 300 00:19:53,405 --> 00:19:55,156 que solía salir con Joel. 301 00:19:55,824 --> 00:19:57,742 Dejó todas estas cosas aquí. 302 00:19:57,826 --> 00:19:59,703 Jesús, era raro. 303 00:19:59,786 --> 00:20:01,663 ¿Qué quiere decir esto? 304 00:20:01,746 --> 00:20:04,374 Joel me lo dijo una vez, pero lo olvidé. 305 00:20:04,457 --> 00:20:06,710 Es puertorriqueño, lo sé. 306 00:20:06,793 --> 00:20:09,504 Basta, ¡No, no, no toques, no! 307 00:20:15,009 --> 00:20:18,012 ¡Basta, no, no, no hagas eso, no! 308 00:20:20,682 --> 00:20:21,766 ¡Yo quiero ir! 309 00:20:24,269 --> 00:20:25,437 ¡Yo quiero ir! 310 00:20:25,520 --> 00:20:27,147 Hola Nora. 311 00:20:30,483 --> 00:20:31,443 Vayamos allí. 312 00:20:31,526 --> 00:20:33,403 bajé y lo conseguí su gato y lo llevó a casa. 313 00:20:33,486 --> 00:20:36,197 ¿Fuiste allí? 314 00:20:36,281 --> 00:20:37,282 Cuéntame ¿qué pasó? 315 00:20:37,365 --> 00:20:39,743 Intentaste atacar a un hombre, Joel. 316 00:20:39,784 --> 00:20:41,286 - ¿Qué? - Sr. Pérez. 317 00:20:41,369 --> 00:20:43,204 - ¿OMS? - El súper. 318 00:20:43,288 --> 00:20:45,457 - ¿El portero? - Hmm-hmm. 319 00:20:45,540 --> 00:20:47,917 ¿Por qué querría lastimarlo? 320 00:20:48,001 --> 00:20:49,335 - No sé. - Norah, esto es ridículo. 321 00:20:49,419 --> 00:20:50,503 Ya me conoces, no haría daño a nadie. 322 00:20:50,587 --> 00:20:52,130 ¿Has estado usando drogas? 323 00:20:53,173 --> 00:20:57,469 Norah, soy tan cuadrado que Ni siquiera fumes hierba. 324 00:20:57,552 --> 00:20:59,179 Las únicas drogas que tomé fueron las cosas 325 00:20:59,220 --> 00:21:00,513 Me bombearon cuando llegué aquí. 326 00:21:00,597 --> 00:21:02,807 Bueno entonces ¿qué te pasa? 327 00:21:02,891 --> 00:21:03,933 No sé. 328 00:21:04,017 --> 00:21:05,602 ¿Por qué atacaste al hombre? 329 00:21:05,685 --> 00:21:06,978 Yo no hice eso. 330 00:21:08,521 --> 00:21:09,522 Joel. 331 00:21:10,190 --> 00:21:11,024 No me mientas. 332 00:21:11,107 --> 00:21:12,984 se que no llegue a tiempo para ayudarte, 333 00:21:13,067 --> 00:21:15,945 pero lo vi con mis propios ojos. 334 00:21:16,029 --> 00:21:18,406 Nora, créeme. 335 00:21:18,531 --> 00:21:19,949 No recuerdo nada de eso. 336 00:21:20,033 --> 00:21:22,702 No creo que debas hacerlo. 337 00:21:48,394 --> 00:21:51,689 Joel, ¿por qué vives allí? con esta gente? 338 00:21:51,773 --> 00:21:55,360 Oh Norah, esa es otra. vida. No lo sabrías. 339 00:21:55,443 --> 00:21:56,903 Mira, no soy ingenuo. 340 00:21:56,986 --> 00:21:58,822 Sé que hay pobreza ahí fuera, 341 00:21:58,905 --> 00:22:00,615 pero no es necesario buscarlo. 342 00:22:00,698 --> 00:22:02,575 No lo necesito. Y tú tampoco es necesario. 343 00:22:02,659 --> 00:22:06,454 Y lo sabes. - Sólo ves lo que quieres. 344 00:22:06,496 --> 00:22:09,415 ¿Quién más estuvo contigo esa noche? 345 00:22:09,499 --> 00:22:10,500 Nadie. 346 00:22:11,292 --> 00:22:13,086 Nadie, yo estaba, me estaba vistiendo. 347 00:22:13,169 --> 00:22:15,296 ir a cenar a tu casa. 348 00:22:15,380 --> 00:22:18,383 Y luego estaba aquí en la cama. 349 00:22:18,466 --> 00:22:20,927 En esta sala con toda esta gente alrededor. 350 00:22:21,010 --> 00:22:22,804 Sabes que debes haber tomado algo. 351 00:22:22,887 --> 00:22:23,847 No, no lo hice. 352 00:22:23,930 --> 00:22:25,807 Los médicos creen que tomaste LSD. 353 00:22:25,932 --> 00:22:27,475 Ahora todo lo que tienes que hacer es admitir 354 00:22:27,600 --> 00:22:30,478 y podrías salir de aquí. 355 00:22:30,603 --> 00:22:31,980 ¿Me dejarán ir? 356 00:22:32,063 --> 00:22:34,691 Al cuidado de un particular psiquiatra, Erika Lorenz. 357 00:22:34,774 --> 00:22:36,651 La conoces desde Eras un niño pequeño. 358 00:22:36,734 --> 00:22:37,694 Todo lo que tengo que hacer es llamarla. 359 00:22:37,735 --> 00:22:39,445 y dile que tu admitió haber consumido drogas, 360 00:22:39,529 --> 00:22:42,031 y punto. 361 00:22:46,619 --> 00:22:50,248 DE ACUERDO. Tomé un poco de ácido, llámala 362 00:22:51,583 --> 00:22:53,585 Y tú te quedarás conmigo. 363 00:22:53,668 --> 00:22:55,378 Ah, será como en los viejos tiempos, Joel. 364 00:22:55,461 --> 00:22:57,797 Divirtámonos mucho juntos. 365 00:23:03,303 --> 00:23:05,054 Ah, señor. 366 00:23:05,138 --> 00:23:07,140 Entra ahora, es bueno verte. - Hola Carlos. 367 00:23:07,223 --> 00:23:09,183 ¿Cómo estás? Déjame ayudarte. - Ah, está bien. Puedo hacer esto. 368 00:23:09,267 --> 00:23:10,602 Oh, es un placer, Sr. Delaney. 369 00:23:10,685 --> 00:23:12,228 Es un placer. - Bueno, gracias. 370 00:23:12,312 --> 00:23:13,646 Solo ve a la sala 371 00:23:13,730 --> 00:23:14,731 y sentirte como en casa. 372 00:23:14,814 --> 00:23:17,567 Estoy seguro de que el Dr. Lorenz estará contigo en solo un minuto. 373 00:23:17,650 --> 00:23:21,905 Gracias Carlos. 374 00:23:59,525 --> 00:24:01,027 Sabes, sólo estoy aquí porque 375 00:24:01,110 --> 00:24:04,530 Dijeron que me mantendrían en Bellevue a menos que acepte verte. 376 00:24:04,614 --> 00:24:06,908 Bueno, sé cómo te sientes Joel, 377 00:24:06,991 --> 00:24:10,495 pero ya ves, tenemos que pasar una hora un día juntos por un tiempo. 378 00:24:12,372 --> 00:24:15,583 Oh, vamos, ya sabes, no me pasa nada. 379 00:24:20,505 --> 00:24:24,634 Mira, joel, justin todavía trata a algunos pacientes. 380 00:24:24,717 --> 00:24:27,428 ¿Te sentirías más cómodo con ello? 381 00:24:29,263 --> 00:24:32,934 Mientras tenga que hacer esto, no me importa. 382 00:24:34,894 --> 00:24:39,190 Todavía no veo por qué tenemos que pasar con todo esto. 383 00:24:40,525 --> 00:24:44,362 Joel, estabas comprometido porque intentaste matar a un hombre. 384 00:24:45,697 --> 00:24:49,033 Ahora sé que tienes no recuerdo este episodio, 385 00:24:50,451 --> 00:24:53,079 pero estamos aquí para intentar descubrir por qué. 386 00:24:55,456 --> 00:24:58,501 Bueno, ¿qué debería decirte? si no recuerdo nada? 387 00:24:58,584 --> 00:25:00,545 ¿Por qué no me actualizas? 388 00:25:00,628 --> 00:25:02,338 Ahora siempre estuve desconcertado por qué volviste 389 00:25:02,422 --> 00:25:06,676 vivir en el East Village cuando volviste de Tánger. 390 00:25:06,759 --> 00:25:09,595 Oh, por el amor de Dios, Erica. 391 00:25:09,679 --> 00:25:13,683 Tú y Norah son realmente dos identicos. ¿Sabes esto? 392 00:25:13,766 --> 00:25:15,143 No, en serio. 393 00:25:15,935 --> 00:25:17,770 Me gustaría saber por qué. 394 00:25:18,730 --> 00:25:20,982 Es muy sencillo. 395 00:25:21,065 --> 00:25:23,192 Me siento como en casa ahí abajo. 396 00:25:24,944 --> 00:25:26,070 ¿Por qué? 397 00:25:27,280 --> 00:25:28,698 No sé. 398 00:25:29,949 --> 00:25:31,284 Nunca me siento solo. 399 00:25:32,076 --> 00:25:34,620 Siempre hay alguien con quien hablar. 400 00:25:45,048 --> 00:25:48,176 Algunas personas ahí abajo son realmente fantásticos. 401 00:25:51,637 --> 00:25:53,723 Así mi amigo, 402 00:25:54,640 --> 00:25:58,603 Tonio Pérez, el chico que me cedió su apartamento. 403 00:26:01,189 --> 00:26:06,027 Solíamos pasar horas solo sentado y hablando 404 00:26:06,152 --> 00:26:09,489 y escuchar música, ¿sabes? 405 00:26:09,530 --> 00:26:10,782 puertorriqueño? 406 00:26:12,075 --> 00:26:13,242 Sí. 407 00:26:13,326 --> 00:26:15,578 ¿De qué hablaste? 408 00:26:17,205 --> 00:26:18,289 Todo. 409 00:26:19,916 --> 00:26:20,917 Vida. 410 00:26:25,797 --> 00:26:29,300 Eso es lo único realmente amigo más cercano que alguna vez tuve. 411 00:26:36,099 --> 00:26:38,559 Representa todo lo que Norah odia. 412 00:26:46,734 --> 00:26:48,111 ¿Joel? Tengo una bata aquí. 413 00:26:48,194 --> 00:26:49,278 ¿Eh? 414 00:26:51,572 --> 00:26:53,699 ¿Qué estás haciendo? 415 00:26:53,783 --> 00:26:56,994 ¡Joel, para! 416 00:26:57,078 --> 00:27:00,373 ¡No! estas teniendo exito ¡Estoy absolutamente empapado! 417 00:27:00,456 --> 00:27:03,709 ¡Basta! 418 00:27:06,879 --> 00:27:09,549 - ¡Basta! - - ¡ataca de nuevo! 419 00:27:09,632 --> 00:27:12,969 Ah, basta. 420 00:27:13,052 --> 00:27:14,011 ¡Basta! 421 00:27:14,095 --> 00:27:17,056 cuando lo hará Llévanos al cine de todos modos. 422 00:27:17,140 --> 00:27:19,100 Poco después... ¿Sra. Benson? ¿Sí? 423 00:27:19,183 --> 00:27:21,435 La cena estará lista en aproximadamente 10 minutos. Será en el momento adecuado. 424 00:27:22,854 --> 00:27:24,397 Gracias. 425 00:27:26,691 --> 00:27:28,484 ¿Tiene novios? 426 00:27:28,568 --> 00:27:29,694 ¿OMS? 427 00:27:29,819 --> 00:27:30,820 Verónica. 428 00:27:30,903 --> 00:27:33,739 yo no lo haría Tengo la más vaga idea. 429 00:27:33,823 --> 00:27:34,907 ¿Por qué no? 430 00:27:36,909 --> 00:27:40,329 Bueno, ella es muy reservada. sobre tu vida privada. 431 00:27:40,413 --> 00:27:42,498 De todos modos, está tomando un curso de mecanografía. 432 00:27:42,582 --> 00:27:45,042 entonces probablemente perderé ella a alguna compañía, 433 00:27:45,084 --> 00:27:47,128 ¿Dónde encontrará un buen joven puertorriqueño 434 00:27:47,211 --> 00:27:49,005 lo que te hará muy feliz. 435 00:27:49,088 --> 00:27:50,756 creo que hay algo sexy sobre ella. 436 00:27:50,840 --> 00:27:53,467 Joel. 437 00:27:53,551 --> 00:27:55,928 Oh, Norah, no hables tan en serio. 438 00:28:00,057 --> 00:28:02,101 No sabía que guardabas eso. 439 00:28:02,185 --> 00:28:05,104 Oh, guardé muchas de las cosas de mi madre. 440 00:28:06,606 --> 00:28:08,566 Bueno, no lo hice. 441 00:28:11,611 --> 00:28:13,779 ¿Tienes muchos amantes? 442 00:28:14,906 --> 00:28:18,159 ¿OMS? ¿Mi? 443 00:28:18,242 --> 00:28:19,452 Tengo pretendientes. 444 00:28:20,036 --> 00:28:22,538 No es lo mejor de todo. 445 00:28:29,086 --> 00:28:31,255 ¿Te vas a acostar con todos ellos? 446 00:28:33,591 --> 00:28:34,675 A veces. 447 00:28:37,887 --> 00:28:40,056 De todos modos, ese es mi problema. 448 00:28:48,814 --> 00:28:49,982 ¿Y tú? 449 00:28:51,692 --> 00:28:54,070 ¿Cómo te ha ido? ¿Cómo estuvo Tánger? 450 00:28:57,114 --> 00:28:59,867 conocí muchas mujeres como tú en Tánger. 451 00:29:01,827 --> 00:29:03,496 ¿Qué quieres decir? 452 00:29:06,791 --> 00:29:08,960 Mujeres como tú, que llegan hasta el final. 453 00:29:09,043 --> 00:29:11,045 a Tánger para echar un polvo. 454 00:29:12,004 --> 00:29:15,216 Y luego, cuando regresen, no han cambiado nada. 455 00:29:26,310 --> 00:29:27,687 ¿Te acuestas con mucha gente? 456 00:29:27,770 --> 00:29:29,897 Ah, Joel. Basta. 457 00:29:30,606 --> 00:29:32,650 ¿Cuántos, cuántos por noche? 458 00:29:32,733 --> 00:29:33,859 Joel se detiene. 459 00:29:33,943 --> 00:29:36,404 ¿Dos a la vez? ¿Alguna vez has comido dos a la vez? 460 00:29:36,487 --> 00:29:39,573 Te detendrás. Levántate y vístete. 461 00:29:41,575 --> 00:29:43,452 La cena está casi lista. 462 00:30:55,733 --> 00:30:56,734 ¿Joel? 463 00:31:01,739 --> 00:31:02,740 ¿Joel? 464 00:31:15,252 --> 00:31:18,297 Joel, ¿dónde estás? Sé que estás ahí. 465 00:31:48,494 --> 00:31:52,081 ? Sí, ¿un nuevo día? 466 00:31:52,164 --> 00:31:56,127 ? ¿Podría ser este mi fin? 467 00:32:48,846 --> 00:32:51,056 ¡Joel, me estás lastimando! 468 00:32:52,224 --> 00:32:53,434 Estás sufriendo... 469 00:33:27,843 --> 00:33:28,969 Me lastimaste. 470 00:33:58,999 --> 00:34:01,961 ¿Qué te he hecho alguna vez? 471 00:34:05,756 --> 00:34:09,051 Mañana es mi cumpleaños. 472 00:34:17,184 --> 00:34:22,523 Norah me va a dar una fiesta. 473 00:34:26,569 --> 00:34:27,778 Estás invitado. 474 00:34:36,120 --> 00:34:38,789 No puedo esperar. 475 00:34:47,548 --> 00:34:49,425 ¡Hola tío Joel! 476 00:34:49,508 --> 00:34:50,593 ¡Hola tío Joel! 477 00:34:55,598 --> 00:34:57,057 Bien, consigue sus regalos ahora. 478 00:34:57,182 --> 00:34:59,101 - ¿Te gusta esto? - Sí, eso es muy bueno. 479 00:34:59,184 --> 00:35:01,604 - me gusta - Esto es de Pedro. 480 00:35:01,645 --> 00:35:04,231 Mamá realmente lo creía. 481 00:35:04,315 --> 00:35:05,774 - ¿No me compraste esto? - No, mamá lo hizo. 482 00:35:05,858 --> 00:35:07,568 ¿Dejaste que tu madre lo comprara? 483 00:35:07,651 --> 00:35:09,320 ¿Qué demonios? 484 00:35:10,154 --> 00:35:12,656 Oh, maldita sea... 485 00:35:12,781 --> 00:35:15,534 - ¡Sí! - ¡Sí, tío Joel! 486 00:35:16,952 --> 00:35:19,705 - Esto es de Clancy. - ¿Un regalo de un perro? 487 00:35:19,788 --> 00:35:21,206 No me dijiste que le compraste esto. 488 00:35:21,332 --> 00:35:23,292 Qué diablos, no, no voy a hacer eso. 489 00:35:23,375 --> 00:35:25,377 ¿Esto es tuyo? 490 00:35:25,461 --> 00:35:26,337 DE ACUERDO. 491 00:35:26,462 --> 00:35:27,713 ...explota en tu... 492 00:35:27,796 --> 00:35:29,548 Parece una fina barra de chocolate. 493 00:35:29,673 --> 00:35:31,091 ¿Qué es? 494 00:35:31,175 --> 00:35:32,968 ¡Ah, claro! - ¡Es un bolígrafo! 495 00:35:33,052 --> 00:35:36,305 ¡Hurra! 496 00:35:36,388 --> 00:35:40,351 Feliz cumpleaños, muchacho. 497 00:35:40,434 --> 00:35:41,435 Gracias. 498 00:35:41,518 --> 00:35:43,896 ¡Ah, feliz cumpleaños, Joel! 499 00:35:45,356 --> 00:35:46,774 Vamos Carrie, Dale un beso a tu tío Joel. 500 00:35:46,857 --> 00:35:48,484 Gracias, chico. Gracias, gracias. 501 00:35:48,525 --> 00:35:50,120 Vamos Pedro, tú también. Dale un beso al tío Joel. 502 00:35:50,320 --> 00:35:50,944 ¿Necesito? 503 00:35:51,028 --> 00:35:52,946 Vamos, tú también. - No, él no necesita uno de mi parte. 504 00:35:53,030 --> 00:35:55,199 -Vamos, Nora. - Dale un beso de cumpleaños, vamos. 505 00:35:55,282 --> 00:35:56,533 Vamos, vamos a cambiarlo. 506 00:35:56,617 --> 00:35:57,826 No, no, no es un apretón de manos. 507 00:35:57,910 --> 00:36:00,204 Dale un beso de verdad, adelante. 508 00:36:00,287 --> 00:36:02,247 Ese es un niño. Verónica, bebamos más champán. 509 00:36:02,373 --> 00:36:03,707 -Pedro, mira esto. - Es tan malo. 510 00:36:05,668 --> 00:36:07,795 Sí, eso es lo que yo como un poco de champán. 511 00:36:07,878 --> 00:36:10,047 Déjame tener uno grande llenar hasta arriba. 512 00:36:10,130 --> 00:36:11,382 ¡Vamos! 513 00:36:11,465 --> 00:36:13,175 -Necesito más- - Está bien, ya es suficiente. 514 00:36:13,258 --> 00:36:15,344 - Oh, ¿no puedo tener uno más? - No, no, no, no. Ahora un brindis. 515 00:36:15,427 --> 00:36:16,428 Sí, hagamos un brindis. 516 00:36:16,512 --> 00:36:17,805 ¿Para mí? 517 00:36:17,930 --> 00:36:20,391 Para Joel Delaney, 518 00:36:20,474 --> 00:36:22,810 el mejor escritor independiente del mundo. 519 00:36:22,893 --> 00:36:25,145 ¡Muy bien, buena suerte! 520 00:36:25,270 --> 00:36:28,482 Para el hermano mayor del mundo. Al mundo- 521 00:36:28,565 --> 00:36:31,276 ¡Para el tío Joel más grande del mundo! ¡Hurra! 522 00:36:31,360 --> 00:36:33,487 Gracias. 523 00:36:33,570 --> 00:36:34,321 A los mundos- 524 00:36:34,405 --> 00:36:37,241 Para el amante más grande del mundo. 525 00:36:40,494 --> 00:36:42,079 Al mayor Joel Delaney del mundo. 526 00:36:42,162 --> 00:36:44,623 Sí. 527 00:36:46,208 --> 00:36:47,751 Discurso, queremos un discurso. 528 00:36:47,835 --> 00:36:48,836 - Oh, vamos- - ¡Sí! 529 00:36:48,919 --> 00:36:50,337 ¡Vamos, Nora! 530 00:36:50,421 --> 00:36:52,297 quien tiene uno cumpleaños sin discurso? 531 00:36:52,381 --> 00:36:53,882 Todo está bien. ¿Qué tal un poema? 532 00:36:54,007 --> 00:36:54,717 ¡Sí! 533 00:36:54,800 --> 00:36:56,135 - Al poeta más grande del mundo. - ¡Sí! 534 00:36:56,176 --> 00:36:57,261 Vale, un poema. 535 00:36:57,344 --> 00:37:00,431 También conozco el poema para ti. - Todo está bien. 536 00:37:01,724 --> 00:37:04,184 Un poema. 537 00:37:04,309 --> 00:37:07,062 Una socialité de Nantucket. 538 00:37:07,146 --> 00:37:10,441 Joel, ese no. 539 00:37:10,524 --> 00:37:11,734 Verónica, trae el pastel, por favor. 540 00:37:11,775 --> 00:37:13,819 Sí, hola Verónica. No quemes el pastel. 541 00:37:13,902 --> 00:37:15,028 Dirán que eres ineficiente. 542 00:37:15,112 --> 00:37:18,282 Y la señora Benson nunca perdona con el. 543 00:37:18,365 --> 00:37:19,867 Sólo estás siendo tonto. 544 00:37:25,664 --> 00:37:27,374 ¿Jerez? - ¿Mmm? 545 00:37:27,875 --> 00:37:29,960 Falta tu pendiente. 546 00:37:30,043 --> 00:37:31,044 ¿Sabías eso? 547 00:37:31,128 --> 00:37:32,880 Tu arete ya no está. 548 00:37:34,339 --> 00:37:36,550 Debo haber perdido el control, Norah. 549 00:37:40,345 --> 00:37:42,139 Espera un momento, Norah. 550 00:37:42,222 --> 00:37:45,893 Yo, Joel Delaney 551 00:37:45,976 --> 00:37:48,020 evocará tu pendiente. 552 00:37:49,813 --> 00:37:52,107 juego, juego, 553 00:37:53,984 --> 00:37:55,694 muéstrate 554 00:37:57,237 --> 00:37:58,238 para mi. 555 00:38:00,949 --> 00:38:01,950 pendiente, 556 00:38:04,578 --> 00:38:05,621 tu luz... 557 00:38:08,832 --> 00:38:09,917 tu luz... 558 00:38:11,543 --> 00:38:12,544 ven... 559 00:38:15,339 --> 00:38:16,340 para mi. 560 00:38:26,809 --> 00:38:29,853 Vamos globo, ven conmigo. 561 00:38:31,438 --> 00:38:33,941 Ven conmigo, vamos a busca el pendiente mágico. 562 00:38:34,024 --> 00:38:37,945 ¿A dónde vamos? 563 00:38:38,028 --> 00:38:39,738 Joel, si continúas esos niños ahí fuera 564 00:38:39,822 --> 00:38:41,740 más de dos minutos... 565 00:38:41,824 --> 00:38:43,325 Da, da, da, da, 566 00:38:43,408 --> 00:38:44,284 da, da, da, da... 567 00:38:44,409 --> 00:38:46,620 Joel, vuelve. 568 00:38:46,703 --> 00:38:48,580 ¿Qué estás haciendo? 569 00:38:48,664 --> 00:38:50,165 pendiente, 570 00:38:50,249 --> 00:38:52,042 Veo tu presencia. 571 00:38:54,294 --> 00:38:56,672 ¿Me pregunto qué está haciendo? 572 00:38:58,507 --> 00:38:59,633 Él entendió. 573 00:39:01,218 --> 00:39:03,011 ¡El pendiente mágico! 574 00:39:03,053 --> 00:39:05,222 Dámelo. 575 00:39:05,305 --> 00:39:07,516 ¡Dámelo! ¡Dámelo, vamos! 576 00:39:13,814 --> 00:39:16,859 - Espera, lo conectaré al cable. - Oh 577 00:39:16,942 --> 00:39:18,694 ¡Y fuera! 578 00:39:18,777 --> 00:39:20,529 ¡Joel! 579 00:39:20,612 --> 00:39:22,155 Vuela hacia el cielo. 580 00:39:22,281 --> 00:39:23,490 Sí, sí, ¿adónde vas? 581 00:39:23,574 --> 00:39:24,408 ¡A la luna! 582 00:39:24,491 --> 00:39:26,201 ¡A la luna, sí! 583 00:39:26,285 --> 00:39:29,162 Bastardo, ¿cómo puedo informar a la compañía de seguros 584 00:39:29,246 --> 00:39:32,207 ¿Que un globo me quitó el arete? 585 00:39:34,293 --> 00:39:35,711 ¡De vuelta a casa, vámonos! 586 00:39:35,794 --> 00:39:37,546 ¡Consigue el cristal mágico! 587 00:39:40,215 --> 00:39:42,634 - ¡Vamos, tío Joel, dánoslo! - ¡Sí! 588 00:39:44,094 --> 00:39:45,095 ¡Usted está loco! 589 00:39:47,139 --> 00:39:48,348 ¡Aquí podría hacer un truco! 590 00:39:48,473 --> 00:39:49,892 ¡Tío Joel, vamos! 591 00:39:49,975 --> 00:39:54,187 ¡Vamos, tómalo! Créame. 592 00:39:58,650 --> 00:40:00,193 Oye, dame un poco más vino, ¿sí, Verónica? 593 00:40:00,277 --> 00:40:02,487 Trae el pastel de cumpleaños, Creo que ya era hora. 594 00:40:02,571 --> 00:40:05,949 Muy bien niños, ya es suficiente. Vamos, tomen asiento. 595 00:40:06,033 --> 00:40:08,160 Para sentarse. Hora del pastel. 596 00:40:08,243 --> 00:40:09,494 Tomen asiento. 597 00:40:10,370 --> 00:40:11,872 Ya casi llego, Peter. 598 00:40:15,375 --> 00:40:17,377 Está bien, Verónica. 599 00:40:20,589 --> 00:40:32,059 ? Feliz cumpleaños, para ti? 600 00:40:32,184 --> 00:40:38,690 ? ¿Feliz cumpleaños, querido Joel? 601 00:40:38,774 --> 00:40:45,489 ? ¿Feliz cumpleaños para mí? 602 00:40:45,614 --> 00:40:50,035 ? Feliz cumpleaños ? 603 00:40:50,118 --> 00:40:55,540 ? Feliz cumpleaños ? 604 00:40:55,624 --> 00:41:02,923 ? Feliz cumpleaños, ¿Querida Sherry? 605 00:41:03,006 --> 00:41:07,886 ? ¿Feliz cumpleaños a...? 606 00:41:07,970 --> 00:41:11,098 Joel, ¡basta! ¿Qué estás haciendo? 607 00:41:16,353 --> 00:41:18,313 Más vino, por favor. 608 00:41:18,397 --> 00:41:19,690 No, Verónica. Ya ha bebido suficiente vino. 609 00:41:19,773 --> 00:41:21,441 ¡Vino, maldita sea! 610 00:41:40,168 --> 00:41:42,713 Tengo un dolor de cabeza terrible. 611 00:41:42,796 --> 00:41:44,673 Lo siento, me voy a casa. 612 00:42:02,149 --> 00:42:03,567 ¡Jerez! 613 00:42:17,789 --> 00:42:19,833 Joel, ¿qué fue eso? 614 00:42:21,293 --> 00:42:23,837 No sabía que hablabas español. 615 00:42:25,380 --> 00:42:27,174 No hablo español. 616 00:42:27,257 --> 00:42:29,468 - No tienes que mentirme, Joel. - Sólo unas pocas palabras. 617 00:42:29,551 --> 00:42:31,303 No hay necesidad de mentir. 618 00:42:31,386 --> 00:42:34,139 ¿Por qué debería mentir, por el amor de Dios? 619 00:42:34,222 --> 00:42:35,766 - Vamos, - no estoy mintiendo 620 00:42:35,849 --> 00:42:37,934 Entra y vete a la cama. 621 00:42:47,736 --> 00:42:51,323 Verónica, perdónalo, simplemente no puede beber. 622 00:42:51,406 --> 00:42:55,619 ¿Qué te dijo? Ni siquiera me di cuenta de que hablaba español. 623 00:42:55,702 --> 00:42:58,246 Si no te importa, me gustaría irme a casa. 624 00:42:58,330 --> 00:43:00,957 Lo limpiaré por la mañana. 625 00:43:03,960 --> 00:43:07,047 Toma, ella dejó esto. 626 00:43:07,130 --> 00:43:09,549 Se lo llevaré mañana. 627 00:43:16,223 --> 00:43:17,933 ni siquiera tuve hora de cepillarse los dientes. 628 00:43:18,016 --> 00:43:19,684 - Ah, lo apuesto. - Tú eres el que estaba en el baño. 629 00:43:19,768 --> 00:43:20,811 durante una hora o más. - Está bien, la pregunta es 630 00:43:20,894 --> 00:43:22,270 Tienes que levantarte más temprano, eso es todo. 631 00:43:22,354 --> 00:43:23,897 Pero nos despiertas tarde. 632 00:43:23,980 --> 00:43:26,566 Bueno, bromeas por la mañana todo el tiempo. 633 00:43:26,691 --> 00:43:28,193 Que tengas un buen almuerzo. Quizás una película esta noche. 634 00:43:28,276 --> 00:43:29,653 Sin mantequilla de maní ni mermelada. - Ey. 635 00:43:29,736 --> 00:43:31,446 Vale, adiós. - Adiós, mamá. 636 00:43:31,530 --> 00:43:33,740 - Oye, te llevaré hasta el autobús. - No... está bien. 637 00:43:51,883 --> 00:43:52,884 ¿Jerez? 638 00:43:58,306 --> 00:43:59,307 ¿Jerez? 639 00:44:07,607 --> 00:44:08,608 ¿Jerez? 640 00:44:17,367 --> 00:44:18,368 ¿Jerez? 641 00:45:08,335 --> 00:45:09,336 ¿Sí? 642 00:45:09,419 --> 00:45:10,629 Mi nombre es Brady. 643 00:45:10,712 --> 00:45:12,380 Estoy en el departamento de policía. 644 00:45:12,464 --> 00:45:15,884 Me gustaría hablar con la Sra. Norah Benson. 645 00:45:16,009 --> 00:45:18,178 Usted es... usted, Sra. Benson. 646 00:45:19,262 --> 00:45:20,889 No, señor. 647 00:45:20,972 --> 00:45:23,016 Por favor, entra. Está muy enfadada. 648 00:45:23,099 --> 00:45:24,351 Gracias. 649 00:45:33,151 --> 00:45:34,319 Sra. 650 00:45:34,402 --> 00:45:36,071 Soy el detective Brady. - ¿Cómo estás? 651 00:45:36,154 --> 00:45:37,906 - Este es mi asistente. - ¿Cómo estás? 652 00:45:37,989 --> 00:45:40,116 Estoy seguro de que estás ocupado. Así que no le quitaremos mucho tiempo. 653 00:45:40,200 --> 00:45:42,285 Sólo unas cuantas preguntas sobre Sherry Talbot. 654 00:45:42,369 --> 00:45:44,246 - Siéntate, por favor. - Gracias. 655 00:45:55,465 --> 00:45:57,050 Bueno, no te levantes, por favor. 656 00:45:57,884 --> 00:45:58,885 Para sentarse. 657 00:46:05,392 --> 00:46:06,393 Ahora. 658 00:46:08,144 --> 00:46:09,646 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 659 00:46:09,729 --> 00:46:12,148 Bueno, señora Benson, me gustaría Me gustaría saber lo que sabes. 660 00:46:12,232 --> 00:46:14,067 Entiendo que la Sra. Talbot estuvo aquí anoche. 661 00:46:14,150 --> 00:46:15,735 Sí, eso es correcto. 662 00:46:15,819 --> 00:46:16,861 Sí. 663 00:46:16,945 --> 00:46:19,739 Entiendo que tuviste un pequeña fiesta de cumpleaños. 664 00:46:20,615 --> 00:46:22,409 Sí. Entiendes mucho. 665 00:46:22,492 --> 00:46:26,496 Tengo algunos aquí y un poquito ahí. 666 00:46:27,455 --> 00:46:29,416 ¿Dónde está el señor Delaney? 667 00:46:29,499 --> 00:46:31,835 Está fuera en este momento. 668 00:46:31,918 --> 00:46:35,005 No está en Bellevue, ¿verdad? 669 00:46:35,088 --> 00:46:36,089 No. 670 00:46:37,549 --> 00:46:40,135 Está bien. Por supuesto que me gustaría verlo. 671 00:46:40,176 --> 00:46:42,053 Sra. Benson, ¿sabe si tiene alguna? 672 00:46:42,137 --> 00:46:44,055 ¿Amigos puertorriqueños? 673 00:46:46,975 --> 00:46:47,976 ¿Probablemente? 674 00:46:49,060 --> 00:46:50,145 Bueno, es algo gracioso. 675 00:46:50,228 --> 00:46:52,230 que de repente aquí tenemos un caso 676 00:46:52,314 --> 00:46:54,858 así como otros tres que tuvimos el verano pasado. 677 00:46:54,983 --> 00:46:56,234 Lo mismo, ya sabes, 678 00:46:56,318 --> 00:46:59,696 cabeza cortada, cabello atado a algo. 679 00:46:59,779 --> 00:47:03,408 Estas chicas eran todas puertorriqueñas. 680 00:47:03,491 --> 00:47:06,369 Supongo que por eso no pudieron. mucho espacio en el periódico. 681 00:47:08,079 --> 00:47:10,290 Pensábamos que no teníamos Lo descubrí en su momento. 682 00:47:10,373 --> 00:47:13,209 Algún chico. Tonio, oh... 683 00:47:13,293 --> 00:47:14,252 Pérez. 684 00:47:14,336 --> 00:47:18,173 Mmm. Pérez. Pero desapareció. 685 00:47:19,090 --> 00:47:20,383 Y esa gente en el Harlem español, 686 00:47:20,467 --> 00:47:22,927 simplemente no nos hablan. 687 00:47:23,011 --> 00:47:26,389 ¿Ha estado allí, señora Benson? 688 00:47:26,473 --> 00:47:27,974 Pasé por eso. 689 00:47:28,058 --> 00:47:29,392 deberías subir algún día a ese gran mercado 690 00:47:29,476 --> 00:47:30,935 lo tienen ahí arriba. 691 00:47:31,019 --> 00:47:32,729 Una vez llevé a mi esposa 692 00:47:32,812 --> 00:47:34,939 Dijo que consiguió algunas buenas ofertas. 693 00:47:35,023 --> 00:47:36,775 Pero ella dice que tienes ten un poco de cuidado 694 00:47:36,858 --> 00:47:37,817 escogiendo y eligiendo. 695 00:47:37,942 --> 00:47:40,862 Supongo que ustedes, las mujeres, lo saben. todo al respecto, ¿verdad? 696 00:47:43,031 --> 00:47:45,075 ¿Dónde está, señora Benson? 697 00:47:48,787 --> 00:47:51,456 Llámalo de mi parte, ¿por favor? 698 00:47:56,044 --> 00:47:58,380 Verónica, llama al Sr. Delaney. 699 00:48:04,552 --> 00:48:06,221 ¿Tienes hijos? 700 00:48:06,304 --> 00:48:10,100 Ah, detective Brady. Incluso sabes sus nombres. 701 00:48:15,939 --> 00:48:17,273 ¿Joel Delaney? 702 00:48:17,357 --> 00:48:18,358 Mi nombre es Brady. 703 00:48:18,483 --> 00:48:20,110 Este es mi asistente. Somos detectives. 704 00:48:20,193 --> 00:48:22,570 ¿Por qué no bajas? a la estación con nosotros, 705 00:48:22,654 --> 00:48:24,489 donde podemos hablar. 706 00:48:24,572 --> 00:48:26,241 no quiero molestar Tu hermana ya no está aquí. 707 00:48:26,324 --> 00:48:28,118 Estoy seguro de que tiene cosas que hacer. 708 00:48:28,243 --> 00:48:30,245 No pasará mucho tiempo. 709 00:48:30,328 --> 00:48:32,038 Te traeré de regreso en unas horas. 710 00:48:32,122 --> 00:48:33,498 Esa es una promesa. 711 00:48:35,333 --> 00:48:37,210 DE ACUERDO. Si puedo ayudar. 712 00:48:39,712 --> 00:48:42,048 No quería que ella fuera anoche. 713 00:48:49,055 --> 00:48:50,140 Joel. 714 00:49:03,486 --> 00:49:05,989 Volveré en un rato. 715 00:49:07,490 --> 00:49:09,492 Gracias, Sra. 716 00:50:22,690 --> 00:50:23,525 Hola? 717 00:50:23,608 --> 00:50:24,901 Carrie, ¿ha llegado ya el tío Joel? 718 00:50:24,984 --> 00:50:25,818 No. 719 00:50:25,902 --> 00:50:28,029 Bueno déjame hablar con Verónica, entonces, querida. 720 00:50:28,112 --> 00:50:29,531 Ella se ha ido. 721 00:50:29,572 --> 00:50:31,991 Si se ha ido, ¿a qué te refieres? ¿Fuiste de compras? 722 00:50:32,075 --> 00:50:34,452 No, ella dejó una nota. diciendo que ella se ha ido 723 00:50:34,536 --> 00:50:36,663 y ella no volverá. 724 00:50:36,746 --> 00:50:38,248 ¿Quieres que te lea la nota? 725 00:50:38,331 --> 00:50:40,166 ¡Sí! 726 00:50:40,250 --> 00:50:43,169 Estimada señora, estoy muy lamento tener que escribir esto, 727 00:50:43,253 --> 00:50:45,171 pero ya no puedo trabajar para ti 728 00:50:45,255 --> 00:50:47,006 y no volveré. 729 00:50:47,090 --> 00:50:50,343 Por favor entiende y da mi amor por los niños. 730 00:50:50,426 --> 00:50:52,887 Atentamente, Verónica Savez. 731 00:50:52,971 --> 00:50:55,014 Mamá. ¿Por qué iría ella? 732 00:50:55,098 --> 00:50:59,310 Oh querido. No sé. 733 00:50:59,394 --> 00:51:01,020 Bueno, lo descubriré. 734 00:51:01,145 --> 00:51:01,980 Te digo una cosa, cariño, 735 00:51:02,021 --> 00:51:03,690 tú y Peter quédense allí y ver la televisión 736 00:51:03,773 --> 00:51:04,691 hasta que regrese. 737 00:51:04,774 --> 00:51:05,650 No tardaré. 738 00:51:05,733 --> 00:51:07,402 Ahora no te preocupes, ¿eh? 739 00:51:07,485 --> 00:51:08,361 DE ACUERDO. 740 00:51:21,791 --> 00:51:24,168 Calidad del aire actual se considera insalubre. 741 00:51:24,252 --> 00:51:26,421 Se espera que el de mañana siga igual. 742 00:51:26,504 --> 00:51:28,006 Niveles de 24 horas en toda la ciudad 743 00:51:28,047 --> 00:51:30,633 0,095 partes por millón de dióxido de azufre. 744 00:52:24,395 --> 00:52:25,271 ¿Sí? 745 00:52:26,814 --> 00:52:30,234 ¿Puedo hablar con Verónica, por favor? 746 00:52:30,360 --> 00:52:34,614 ¿Verónica? 747 00:52:40,536 --> 00:52:42,538 Sra. Benson, ¿qué está haciendo aquí? 748 00:52:42,622 --> 00:52:46,334 ¿Por qué te rendiste, Verónica? ¿Por qué te fuiste? 749 00:52:46,459 --> 00:52:48,336 Bueno, ya no trabajo para ti. 750 00:52:48,419 --> 00:52:50,880 Lo sé, pero ¿podemos hablar, por favor? 751 00:52:50,963 --> 00:52:54,008 Por favor, ¿no me invitarías a pasar? 752 00:52:54,092 --> 00:52:57,637 No, espera aquí un momento. 753 00:53:01,474 --> 00:53:03,351 Ven conmigo, por favor. 754 00:53:03,434 --> 00:53:04,769 ¿Por qué no pude entrar, Verónica? 755 00:53:04,852 --> 00:53:06,396 Sra. Benson, hubo algunas cosas 756 00:53:06,479 --> 00:53:08,231 me mantuviste alejado, 757 00:53:08,314 --> 00:53:10,817 y hay algunas cosas Te mantengo alejado. 758 00:53:10,900 --> 00:53:13,027 - ¿Qué quieres decir? - Es muy sencillo. 759 00:53:13,111 --> 00:53:15,154 Solías decir, “Verónica, déjalo ir. 760 00:53:15,238 --> 00:53:16,698 Verónica, déjalo ir". 761 00:53:16,781 --> 00:53:18,282 Sabes, no eres los únicos 762 00:53:18,366 --> 00:53:20,284 con cosas para guardar para ti. 763 00:53:22,495 --> 00:53:26,416 Verónica, sé que no puedo forzarlo. que respondas mis preguntas, 764 00:53:26,499 --> 00:53:29,293 y sé que odias ver a la gente suplicar, 765 00:53:29,377 --> 00:53:30,586 pero verónica tu eres humana 766 00:53:30,670 --> 00:53:34,298 y debes darte cuenta de que necesito ayuda. 767 00:53:34,382 --> 00:53:38,845 señora usted tiene su policía, sus hospitales, 768 00:53:38,928 --> 00:53:40,388 tus medicos? 769 00:53:40,471 --> 00:53:41,931 Úselos. Tú los conoces. 770 00:53:42,014 --> 00:53:44,142 Verónica, es solo posible que la policia 771 00:53:44,183 --> 00:53:46,436 No puedo encontrar nada al respecto. 772 00:53:46,519 --> 00:53:48,229 Es simplemente posible que la gente de mi mundo 773 00:53:48,354 --> 00:53:49,647 No puedo entrar en tu mundo, 774 00:53:49,731 --> 00:53:51,482 que nadie les hablará, ¿sabes? 775 00:53:51,566 --> 00:53:53,151 ¿Cómo se enterarán de Tonio? 776 00:53:53,234 --> 00:53:55,069 y el pueblo Pérez y los asesinatos. 777 00:53:55,153 --> 00:53:56,571 pero tengo que descubrirlo 778 00:53:56,654 --> 00:53:59,031 porque no tengo intención de perder a mi hermano. 779 00:53:59,115 --> 00:54:00,742 ¿Y quieres saberlo con nosotros? 780 00:54:00,783 --> 00:54:02,493 Sí. 781 00:54:02,618 --> 00:54:04,912 ¿Pero estás dispuesto a aceptar? y creer lo que te dijeron? 782 00:54:04,996 --> 00:54:06,706 ¿Escucharás? 783 00:54:06,789 --> 00:54:10,334 haré cualquier cosa por mi hermano. Cualquier cosa. 784 00:54:13,004 --> 00:54:14,046 DE ACUERDO. 785 00:54:19,177 --> 00:54:24,182 Hay una botánica. Allí estará un hombre llamado Don Pedro. 786 00:54:24,265 --> 00:54:26,267 Te escribiré la dirección. 787 00:54:26,350 --> 00:54:27,351 ¿Un botánico? 788 00:54:29,520 --> 00:54:32,273 Si puedes creer en Dom Pedro, él puede ayudarte. 789 00:54:32,356 --> 00:54:34,901 Si no, estás perdiendo el tiempo. 790 00:54:34,984 --> 00:54:36,736 ¿Vendrás conmigo? 791 00:54:36,819 --> 00:54:39,572 No, ya terminé con todo eso. 792 00:54:40,406 --> 00:54:41,991 Te di más de lo que debería. 793 00:54:42,033 --> 00:54:44,952 Ahora te entiendo. 794 00:54:46,245 --> 00:54:47,914 Tu me entiendes. 795 00:54:53,419 --> 00:54:55,296 Gracias Verónica. 796 00:55:40,591 --> 00:55:42,844 Estoy buscando a Dom Pedro. 797 00:55:53,271 --> 00:55:54,564 ¿Es usted don Pedro? 798 00:55:54,647 --> 00:55:56,023 Sí, soy Dom Pedro. 799 00:55:56,065 --> 00:55:58,860 Verónica Savez dijo quisiera que me ayudes. 800 00:55:58,943 --> 00:56:00,987 Él es mi hermano. Está en un problema terrible. 801 00:56:01,070 --> 00:56:02,655 ¿Por qué no vas a la policía? 802 00:56:02,738 --> 00:56:04,657 Ellos te ayudarán. 803 00:56:04,740 --> 00:56:07,159 No, Verónica dijo que me ayudarías. 804 00:56:07,243 --> 00:56:08,953 Bueno, no lo sé. 805 00:56:10,037 --> 00:56:11,455 Pagaré lo que quieras. 806 00:56:11,539 --> 00:56:12,999 Estoy dispuesto a pagar. 807 00:56:14,792 --> 00:56:17,003 Nuestras prácticas no están a la venta. 808 00:56:17,086 --> 00:56:18,921 No puedes comprar la creencia. 809 00:56:20,464 --> 00:56:22,341 Lo siento, no quise ofenderte. 810 00:56:23,759 --> 00:56:25,678 gente como tu, 811 00:56:27,263 --> 00:56:28,890 intentas comprar a Dios. 812 00:56:31,642 --> 00:56:33,686 Y tu mente está cerrada. 813 00:56:39,358 --> 00:56:42,236 Todo lo que tienes abierto son tus ojos. 814 00:56:42,320 --> 00:56:44,739 y están llenos de preocupación. 815 00:56:44,864 --> 00:56:47,867 Tu hermano significa mucho para ti, ¿verdad? 816 00:56:49,118 --> 00:56:50,202 Todo. 817 00:56:55,166 --> 00:56:57,043 ¿Puedes traérmelo? 818 00:56:57,126 --> 00:56:59,670 No. No, no podría hacer eso. 819 00:57:05,468 --> 00:57:08,512 Ven a esta dirección mañana por la mañana. 820 00:57:08,596 --> 00:57:11,724 y trae algo que le pertenece. 821 00:57:12,683 --> 00:57:13,768 Sra. 822 00:57:14,852 --> 00:57:19,732 Sabemos todo sobre Joel. Delaney y Tonio Pérez. 823 00:57:24,737 --> 00:57:25,863 Le ayudaremos. 824 00:57:30,076 --> 00:57:31,827 Nos vemos mañana. 825 00:57:36,207 --> 00:57:37,208 Sí. 826 00:57:38,417 --> 00:57:39,418 Gracias. 827 00:59:34,158 --> 00:59:36,202 por favor podrías tomar ¿Yo a la 74 y Park? 828 00:59:36,285 --> 00:59:38,079 Estoy fuera de servicio, señora. 829 00:59:39,288 --> 00:59:41,916 ¿Por favor? Por favor, ¿74 y Park? 830 01:00:05,439 --> 01:00:06,899 ¿Carrie? 831 01:00:09,485 --> 01:00:10,486 ¿Pedro? 832 01:00:46,063 --> 01:00:48,399 ¿Joel? 833 01:00:48,482 --> 01:00:50,151 ¿Nora? ¿Qué es? 834 01:00:50,234 --> 01:00:52,069 Joel, déjame entrar. ¿Quién está ahí contigo? 835 01:00:52,153 --> 01:00:53,404 Nadie. 836 01:00:53,445 --> 01:00:55,990 ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 837 01:00:56,073 --> 01:00:57,032 joel 838 01:00:57,116 --> 01:00:58,284 ¿Qué es esto? 839 01:00:58,367 --> 01:01:00,327 Déjame entrar Joel. 840 01:01:07,376 --> 01:01:09,044 ¿Quién estuvo aquí? 841 01:01:09,128 --> 01:01:11,380 - No hay nadie aquí. - ¿Con quién estabas hablando? 842 01:01:11,463 --> 01:01:12,464 Nadie. 843 01:01:14,091 --> 01:01:15,217 ¿Por qué está abierta esta ventana? 844 01:01:15,301 --> 01:01:17,219 ¿No tienes frío entonces? 845 01:01:17,303 --> 01:01:18,137 No. 846 01:01:18,220 --> 01:01:20,222 ¿Dónde están los niños? 847 01:01:21,640 --> 01:01:23,684 ¿Dónde están los niños? - No lo sé, se fueron, 848 01:01:23,809 --> 01:01:26,187 tomó el perro a dar un paseo o algo así. 849 01:01:31,275 --> 01:01:34,028 Joel, ¿qué dijo la policía? 850 01:01:35,613 --> 01:01:38,657 Dijeron que sabían que yo era en Tánger el verano pasado, 851 01:01:38,782 --> 01:01:40,284 entonces me dejaron ir. 852 01:01:46,624 --> 01:01:47,625 Escúchame. 853 01:01:49,835 --> 01:01:51,921 ¿Aún ves a ese Tonio Pérez? 854 01:02:02,681 --> 01:02:05,392 Me duele la cabeza, Norah. Déjame en paz, ¿quieres? 855 01:02:10,189 --> 01:02:11,982 ¡Adelante, sal de aquí, sí! 856 01:02:36,257 --> 01:02:38,008 Oh, cariño. 857 01:02:38,092 --> 01:02:39,885 Vine tan pronto como pude. 858 01:02:40,010 --> 01:02:42,429 Intenté llamarte cuando He oído hablar de jerez 859 01:02:42,513 --> 01:02:43,806 pero el teléfono estaba ocupado. 860 01:02:43,889 --> 01:02:44,974 ¿Cómo reaccionó Joel? 861 01:02:45,057 --> 01:02:46,767 Muy malo. 862 01:02:46,850 --> 01:02:49,853 Muy malo. Ha sido simplemente terrible. 863 01:02:50,521 --> 01:02:52,273 Jerry, ¿puedo tener uno? martini con hielo? 864 01:02:52,356 --> 01:02:53,983 Por supuesto, doctor Lorenz. 865 01:02:56,443 --> 01:02:58,362 Joel ya lo mencionó 866 01:02:58,445 --> 01:03:02,283 un amigo puertorriqueño de ¿Te llamas Tonio Pérez? 867 01:03:02,366 --> 01:03:04,285 Sí, varias veces. 868 01:03:04,326 --> 01:03:06,996 Cuéntamelo, Érica. Tengo que saberlo. 869 01:03:07,079 --> 01:03:08,622 Joel y Tonio son amigos cercanos. 870 01:03:08,706 --> 01:03:10,207 Por un tiempo, Nora. 871 01:03:13,168 --> 01:03:14,169 ¿Qué? 872 01:03:15,379 --> 01:03:18,382 La policía piensa que tal vez tonio perez 873 01:03:18,465 --> 01:03:21,593 es la persona que mató a Sherry. 874 01:03:21,677 --> 01:03:23,095 Creen que él es el asesino de esas chicas. 875 01:03:23,178 --> 01:03:25,347 en Central Park el año pasado. 876 01:03:26,140 --> 01:03:27,266 No pueden encontrarlo. 877 01:03:27,349 --> 01:03:29,310 Dicen que desapareció. 878 01:03:29,393 --> 01:03:32,313 Bueno, Norah, mira, no puedes asumir que Tonio es un asesino, 879 01:03:32,354 --> 01:03:34,982 solo porque la policia considerarlo sospechoso. 880 01:03:35,024 --> 01:03:36,775 Estos asuntos los dejamos a las autoridades. 881 01:03:36,859 --> 01:03:38,152 Su martini, Dr. Lorenz. 882 01:03:38,235 --> 01:03:40,362 Quiero que Joel deje de verlo. 883 01:03:40,446 --> 01:03:44,491 quiero la relacion entre él y Tonio para terminar. 884 01:03:44,533 --> 01:03:47,619 Nora. Ya sabes, 885 01:03:47,703 --> 01:03:50,331 Realmente creo que deberías haz un esfuerzo por entender 886 01:03:50,414 --> 01:03:53,459 ¿Por qué la amistad entre Joel y Tonio existen. 887 01:03:53,542 --> 01:03:56,337 Joel y Tonio tienen una mucho en común. 888 01:03:56,420 --> 01:03:57,796 Ahora bien, aunque Tonio venía de 889 01:03:57,880 --> 01:03:59,214 un ambiente totalmente diferente, 890 01:03:59,298 --> 01:04:03,093 parece haber tenido algo similar antecedentes psicológicos. 891 01:04:04,803 --> 01:04:08,390 Sabes, no creo que te des cuenta cuán profundamente se vio afectado Joel 892 01:04:08,474 --> 01:04:11,727 por las crisis de su madre y su suicidio final. 893 01:04:11,810 --> 01:04:13,228 Se sintió completamente abandonado. 894 01:04:13,312 --> 01:04:14,897 Erica, después de que su madre se suicidara, 895 01:04:14,980 --> 01:04:16,315 Joel no fue abandonado. 896 01:04:16,398 --> 01:04:17,691 No lo abandoné. 897 01:04:17,733 --> 01:04:19,360 Cada vez que él me quería, yo estaba allí. 898 01:04:19,443 --> 01:04:21,820 Siempre que me necesitaba, yo estaba allí. No fue abandonado. 899 01:04:21,945 --> 01:04:24,448 Norah, eso no es del todo cierto. 900 01:04:24,531 --> 01:04:27,826 Verás, anteriormente él estaba dominado por su madre 901 01:04:27,951 --> 01:04:29,745 y luego para ti. 902 01:04:29,828 --> 01:04:31,830 Entonces el contraste fue tan severo, 903 01:04:31,914 --> 01:04:34,750 produjo una profunda hostilidad en Joel. 904 01:04:34,833 --> 01:04:38,253 Al parecer, Tonio alberga hostilidades similares. 905 01:04:38,337 --> 01:04:39,838 No quiero escuchar tus teorías. 906 01:04:39,922 --> 01:04:41,924 simplemente no quiero escuchar cualquiera de estas teorías. 907 01:04:42,007 --> 01:04:44,134 Sólo dime cómo puedo ayudar a mi hermano. 908 01:04:44,218 --> 01:04:45,761 Nora. Hablaremos de eso mañana. 909 01:04:45,844 --> 01:04:47,346 mucho más en profundidad durante la sesión de Joel. 910 01:04:47,471 --> 01:04:50,224 Ahora por favor déjame estas cosas a mí. 911 01:04:50,307 --> 01:04:52,434 y no hagas ninguna tontería. 912 01:04:54,436 --> 01:04:55,479 ¿Lo prometes? 913 01:04:57,314 --> 01:04:58,315 Promesa. 914 01:05:19,253 --> 01:05:22,131 Déjame tener tu abrigo, Sra. Benson, por favor. 915 01:05:30,305 --> 01:05:32,266 Por aquí, por favor. 916 01:05:49,199 --> 01:05:53,203 La señora Pérez vino a ver Háblame de tu hijo Tonio. 917 01:05:54,663 --> 01:05:57,124 Sé todo sobre su hijo, señora Pérez. 918 01:05:58,834 --> 01:06:02,004 Es bueno que tu Entienda, señora Benson. 919 01:06:02,087 --> 01:06:04,840 Las cosas son mucho más simples cuando crees. 920 01:06:06,592 --> 01:06:08,135 Créeme, ¿a qué te refieres? 921 01:06:08,218 --> 01:06:09,761 Cuando crees lo que dices 922 01:06:09,845 --> 01:06:11,638 que Tonio está influyendo en su hermano. 923 01:06:11,722 --> 01:06:13,515 Sí, y preferiría que Tonio 924 01:06:13,599 --> 01:06:15,851 Ya no veo a Joel. 925 01:06:15,934 --> 01:06:18,145 Si lo hace, lo haré Tienes que denunciar a tu hijo. 926 01:06:18,228 --> 01:06:20,481 A la policía, señora Pérez. 927 01:06:20,522 --> 01:06:24,151 Entonces estarías denunciando a su hermano. 928 01:06:24,234 --> 01:06:25,527 La señora Pérez vino a verme. 929 01:06:25,611 --> 01:06:30,073 porque el espíritu de tu hijo tiene entró en el cuerpo de su hermano. 930 01:06:32,618 --> 01:06:35,287 ¿Qué? 931 01:06:35,370 --> 01:06:36,788 Tonio está muerto. 932 01:06:40,501 --> 01:06:42,836 Hace seis meses. Murió. 933 01:06:44,796 --> 01:06:46,715 Oh. 934 01:06:48,008 --> 01:06:51,053 Esto es absurdo. Tonio estuvo en mi casa hace poco. 935 01:06:51,094 --> 01:06:52,513 Pues el espíritu de Antonio. 936 01:06:52,596 --> 01:06:54,014 El espíritu de Tonio. 937 01:06:54,097 --> 01:06:57,267 Oh, no tu espíritu. En persona. 938 01:06:57,351 --> 01:06:58,519 Oh, esto es ridículo. 939 01:06:58,602 --> 01:07:00,395 ¿Has visto a mi hijo? 940 01:07:00,479 --> 01:07:01,522 Por favor. 941 01:07:01,563 --> 01:07:04,983 Este es mi hijo. 942 01:07:06,026 --> 01:07:07,986 Por favor siéntese, señora Benson. 943 01:07:08,070 --> 01:07:09,404 ¿Por favor? 944 01:07:24,920 --> 01:07:26,171 Este es Tonio. 945 01:07:29,633 --> 01:07:34,304 Murió antes de tiempo. 946 01:07:34,763 --> 01:07:37,516 Nunca tuvo la oportunidad de ser bueno. 947 01:07:38,559 --> 01:07:40,435 Nunca estuve con él. 948 01:07:46,525 --> 01:07:48,527 Tu padre nos abandonó. 949 01:07:49,820 --> 01:07:52,864 Antonio tuvo que vivir con su abuela. 950 01:07:55,325 --> 01:07:56,577 Eu nunca o vejo. 951 01:07:58,328 --> 01:07:59,329 Eu trabajo duro. 952 01:08:02,958 --> 01:08:05,919 Tu abuela murió. 953 01:08:06,003 --> 01:08:08,380 Antonio ficou... 954 01:08:08,463 --> 01:08:09,464 malo. 955 01:08:09,548 --> 01:08:11,717 Se volvió tan malvado. 956 01:08:11,800 --> 01:08:14,845 Hizo tantas cosas malas. 957 01:08:14,928 --> 01:08:16,471 Intentó matarme. 958 01:08:17,806 --> 01:08:20,642 Estas chicas. ¿Mató a esas chicas? 959 01:08:20,684 --> 01:08:21,893 Sí. 960 01:08:21,977 --> 01:08:24,813 Su padre se enteró y lo mató. 961 01:08:27,232 --> 01:08:31,153 Mató a mi hijo para llevarse esta desgracia nuestra. 962 01:08:32,279 --> 01:08:35,490 El espíritu inquieto de Tonio necesitaba un hogar. 963 01:08:38,160 --> 01:08:42,331 Su hermano y Antonio Eran amigos íntimos y cercanos. 964 01:08:42,414 --> 01:08:44,499 Y el espíritu de Antonio 965 01:08:46,293 --> 01:08:48,587 entró en el cuerpo de su hermano. 966 01:08:49,880 --> 01:08:51,089 Un espíritu inquieto. 967 01:09:00,974 --> 01:09:03,518 Hay una tristeza común aquí. 968 01:10:04,621 --> 01:10:07,499 Sra. Benson, ¿podría ¿podrías venir aquí por favor? 969 01:10:20,887 --> 01:10:23,890 Señora Benson, estos la gente vino a ayudarlo. 970 01:10:23,974 --> 01:10:27,310 trajiste algo ¿Eso es de tu hermano? 971 01:10:27,394 --> 01:10:29,938 Dámelo, por favor. Gracias. 972 01:10:44,369 --> 01:10:46,788 Nos ayudará a atrapar a Tonio. 973 01:10:47,956 --> 01:10:50,751 para alejarlo de su hermano. 974 01:10:50,834 --> 01:10:55,130 El espíritu inquieto de Tonio entre uno de nosotros en esta habitación 975 01:10:55,213 --> 01:10:57,799 y trataré de tirarlo. 976 01:17:12,340 --> 01:17:15,301 ¡Uno! ¡Uno! 977 01:17:15,385 --> 01:17:16,636 ¡Uno! 978 01:17:19,764 --> 01:17:22,809 ¡Por favor, por favor, por favor! 979 01:18:04,934 --> 01:18:06,769 No, no, no, no, está bien. 980 01:18:10,732 --> 01:18:14,068 Señora, Tonio no quiere irse. 981 01:18:15,904 --> 01:18:17,572 Debes traer a tu hermano. 982 01:18:17,655 --> 01:18:20,033 Entonces lo hacemos de nuevo. 983 01:18:20,116 --> 01:18:22,118 Pero hay que creer. 984 01:18:23,661 --> 01:18:28,583 Siento que no crees y hay que creer. 985 01:18:38,259 --> 01:18:40,053 ¿Debería aceptar esto? 986 01:18:41,888 --> 01:18:42,931 Gracias. 987 01:18:45,058 --> 01:18:47,644 Traiga de vuelta a su hermano, señora Benson. 988 01:18:47,727 --> 01:18:49,771 y por favor cree. 989 01:18:50,230 --> 01:18:52,690 Créame, esta es la única salida. 990 01:18:52,774 --> 01:18:54,234 Tienes que creer. 991 01:18:54,275 --> 01:18:56,319 Esta es la única manera en que podemos ayudarte. 992 01:18:56,402 --> 01:18:58,905 Pero si no crees, no podemos hacer nada. 993 01:18:58,988 --> 01:19:00,823 para ayudarte a ti o a tu hermano. 994 01:19:14,671 --> 01:19:16,047 ¡Mamá, mamá! 995 01:19:16,130 --> 01:19:17,215 ¡Joel se está volviendo loco! 996 01:19:17,340 --> 01:19:19,384 ¡Mamá, mamá! ¡Es Joel, está asustado! 997 01:19:19,467 --> 01:19:21,261 ¿Cuál es el problema? Gracias. 998 01:19:21,344 --> 01:19:22,971 - ¡Apúrate, apúrate mamá! - ¿Qué? 999 01:19:27,517 --> 01:19:30,728 ¡Fue simplemente terrible! 1000 01:19:30,853 --> 01:19:32,939 ¿Qué quieres decir? 1001 01:19:33,022 --> 01:19:34,524 ¿Está en casa? 1002 01:19:35,358 --> 01:19:37,277 ¡Estaba gritando y chillando en español! 1003 01:19:37,360 --> 01:19:41,322 Mamá, ¿qué vamos a hacer? 1004 01:19:41,406 --> 01:19:43,449 ¡Joel, déjame entrar! 1005 01:19:43,533 --> 01:19:45,451 Huye, adelante, adelante. 1006 01:19:46,869 --> 01:19:48,079 ¡Joel! 1007 01:19:48,204 --> 01:19:50,665 ¡Joel! ¡Déjame entrar! 1008 01:19:50,748 --> 01:19:53,084 ¡Joel! 1009 01:19:53,167 --> 01:19:54,294 ¡Abrir la puerta! 1010 01:19:55,670 --> 01:19:57,630 ¡Joel, por favor! 1011 01:19:57,714 --> 01:20:01,884 ¡Joel! ¡Joel, por favor! 1012 01:20:07,265 --> 01:20:08,266 Carlos, ¿dónde están? 1013 01:20:08,349 --> 01:20:09,142 En la habitación haciendo las maletas. 1014 01:20:09,183 --> 01:20:10,852 Está bien, lleva a los niños. por favor y el perro. 1015 01:20:10,935 --> 01:20:12,270 Pero señora Benson, tendrá que esperar. 1016 01:20:12,353 --> 01:20:13,396 Quiero hablar con ellos en privado. 1017 01:20:13,479 --> 01:20:14,856 Me temo que no lo son capaz de hablar contigo ahora mismo. 1018 01:20:14,981 --> 01:20:16,024 carlos, algo terrible sucedió. 1019 01:20:16,107 --> 01:20:17,483 Ahora lleva a los niños a la cocina. 1020 01:20:17,608 --> 01:20:20,445 Érica, Érica? 1021 01:20:22,113 --> 01:20:23,906 ¿Adónde vas? 1022 01:20:23,990 --> 01:20:24,991 No puedes irte. 1023 01:20:25,074 --> 01:20:26,868 solo voy a chicago para dar una conferencia. 1024 01:20:26,951 --> 01:20:28,911 ¿Qué pasa, Nora? 1025 01:20:28,995 --> 01:20:31,122 Creo que me estoy volviendo loco. 1026 01:20:31,205 --> 01:20:33,082 Algo terrible sucedió. 1027 01:20:33,166 --> 01:20:34,834 Dios mío, Nora. ¿Qué ocurre? 1028 01:20:34,917 --> 01:20:36,794 - Es Joel. -¿Joel? 1029 01:20:36,878 --> 01:20:38,338 Dicen que Joel está poseído. 1030 01:20:38,421 --> 01:20:40,256 ¿Quiénes son? ¿Quién te está diciendo esto? 1031 01:20:40,340 --> 01:20:43,426 No quería decirte, pero fui a una reunión de Espiritismo 1032 01:20:43,509 --> 01:20:44,594 esta mañana. 1033 01:20:44,677 --> 01:20:46,512 Saben todo sobre Joel. 1034 01:20:46,596 --> 01:20:48,056 Saben todo sobre Tonio. 1035 01:20:48,139 --> 01:20:51,184 Saben todo sobre la relación. 1036 01:20:51,267 --> 01:20:53,978 Y luego comenzaron simpatizando conmigo. 1037 01:20:54,062 --> 01:20:56,230 ¿Y sabes por qué? 1038 01:20:56,314 --> 01:20:58,441 ¡Porque Tonio Pérez está muerto! 1039 01:20:58,524 --> 01:21:00,485 La propia señora Pérez me dijo: 1040 01:21:00,568 --> 01:21:03,946 Tonio Pérez fue asesinado por su padre Hace seis meses. 1041 01:21:04,030 --> 01:21:05,656 ahora me estan diciendo 1042 01:21:05,740 --> 01:21:09,452 que su espíritu está en Joel. 1043 01:21:09,535 --> 01:21:11,746 ¿Tonio Pérez está muerto? 1044 01:21:11,829 --> 01:21:13,581 Sé que parece una tontería, 1045 01:21:13,664 --> 01:21:16,250 pero pasé por mi casa hace un momento. 1046 01:21:16,334 --> 01:21:20,838 joel... estaba balbuceando El corredor en español. 1047 01:21:21,839 --> 01:21:24,550 No sé que pensar... 1048 01:21:24,634 --> 01:21:26,719 ¿Cómo puede ser esto posible? 1049 01:21:31,182 --> 01:21:32,767 ¡Por favor, ayúdame! 1050 01:21:33,643 --> 01:21:35,478 Nora, escucha. 1051 01:21:35,561 --> 01:21:37,814 Nora... 1052 01:21:37,855 --> 01:21:40,024 En lugar de decir, como haría, 1053 01:21:40,108 --> 01:21:43,361 que la persona tiene un ego fragmentado, 1054 01:21:43,444 --> 01:21:44,904 problema de identidad o lo que sea, 1055 01:21:44,987 --> 01:21:47,407 estas personas dicen que un El espíritu entró en él. 1056 01:21:47,490 --> 01:21:51,536 Si es débil, vulnerable, 1057 01:21:51,661 --> 01:21:52,829 pero en última instancia 1058 01:21:52,912 --> 01:21:54,872 llámalo locura o posesión, 1059 01:21:54,997 --> 01:21:58,000 resulta en lo mismo. - ¿Locura? ¡No! 1060 01:21:58,084 --> 01:22:01,129 Posesión, locura, ego fragmentado. 1061 01:22:01,212 --> 01:22:03,840 ¿Estás tratando de decirme? que mi hermano 1062 01:22:03,881 --> 01:22:06,134 es tan débil y tan vulnerable 1063 01:22:06,217 --> 01:22:08,928 que puede ser invadido desde fuera 1064 01:22:09,053 --> 01:22:11,139 ¿Por un maníaco que está muerto? 1065 01:22:11,222 --> 01:22:14,725 ¡Me niego a creerlo! ¡No lo creeré! -Nora... 1066 01:22:14,809 --> 01:22:17,562 Norah, por favor escúchame. 1067 01:22:17,645 --> 01:22:19,105 Joel no está poseído. 1068 01:22:19,188 --> 01:22:20,773 Ahora esto es ridículo. 1069 01:22:20,857 --> 01:22:22,066 El esta extremadamente perturbado 1070 01:22:22,191 --> 01:22:23,901 y debe ser hospitalizado inmediatamente, 1071 01:22:23,985 --> 01:22:25,570 pero no hay tiempo para discutir esto. 1072 01:22:25,653 --> 01:22:27,280 Ahora lo importante es tu seguridad 1073 01:22:27,363 --> 01:22:28,948 y la seguridad de los niños. 1074 01:22:29,031 --> 01:22:30,408 No puedes volver a casa, Norah. 1075 01:22:30,491 --> 01:22:33,369 Debes salir de la ciudad y Lleva a los niños contigo. 1076 01:22:33,453 --> 01:22:36,747 no tengo a donde ir. 1077 01:22:36,831 --> 01:22:39,125 ¿Y la casa de la playa? 1078 01:22:39,167 --> 01:22:41,127 Todo está bien. ¿Qué harás con Joel? 1079 01:22:41,210 --> 01:22:42,670 Me encargaré de que se ocupe de Joel. 1080 01:22:42,753 --> 01:22:43,963 Ahora por favor no te preocupes. 1081 01:22:44,046 --> 01:22:45,590 Norah, simplemente no tenemos tiempo ahora. 1082 01:22:45,673 --> 01:22:47,258 Ahora por favor vete. - No le harás daño. 1083 01:22:47,341 --> 01:22:48,134 Tienes que confiar en mí, 1084 01:22:48,176 --> 01:22:49,760 - Tienes que confiar en mí, Norah. - ¿No le vas a hacer daño? 1085 01:22:49,844 --> 01:22:51,721 Mira, llamaré a Ted. Le diré que te vas. 1086 01:22:51,804 --> 01:22:53,306 Voy a arreglar un auto. 1087 01:22:53,389 --> 01:22:55,308 - ¿No vas a lastimar a Joel? - Por supuesto. 1088 01:22:55,391 --> 01:22:58,436 Carlos, ¿podrías llamar? ¿Un taxi para la señora Benson? 1089 01:22:59,187 --> 01:23:00,396 Gracias. 1090 01:23:00,480 --> 01:23:02,023 Muy bien, niños. Vamos. Te vas. 1091 01:23:02,106 --> 01:23:03,065 Vamos, chicos. 1092 01:23:03,191 --> 01:23:05,651 Carrie en el asiento delantero. Pedro atrás. 1093 01:23:07,528 --> 01:23:09,322 Cualquier seguro que tengas. 1094 01:23:09,405 --> 01:23:10,490 Todo está bien. 1095 01:23:13,534 --> 01:23:14,869 DE ACUERDO. 1096 01:23:14,952 --> 01:23:18,247 Está bien, si firmas en la línea roja. e inicial dentro de los dos círculos. 1097 01:23:18,331 --> 01:23:19,540 Gracias. 1098 01:23:39,477 --> 01:23:40,645 Ah, gracias Carlos. 1099 01:23:40,770 --> 01:23:42,813 Sabía que debería olvidar algo. 1100 01:25:18,409 --> 01:25:19,535 Vamos Pedro. 1101 01:25:22,413 --> 01:25:25,207 Quítame la barra, cariño, ¿quieres? 1102 01:25:52,234 --> 01:25:54,945 Ah, es bueno estar de regreso. 1103 01:25:55,029 --> 01:25:56,781 ¿Podemos ir a pescar esta noche? Tengo gusanos de sangre. 1104 01:25:56,822 --> 01:25:58,658 - Oh sí, ¿podríamos mamá? - No querida. Es demasiado tarde. 1105 01:25:58,783 --> 01:26:00,326 Entonces al menos podemos bajar a la playa? 1106 01:26:00,409 --> 01:26:01,827 - ¿Sí, por favor? - No, no. Quizás por la mañana. 1107 01:26:01,952 --> 01:26:03,496 Ahora es demasiado tarde. Ahora quítate la ropa. 1108 01:26:03,579 --> 01:26:05,456 Cuélgalos en la habitación. 1109 01:26:05,539 --> 01:26:08,084 Mantenlo limpio. Quítate las sábanas, Carrie. 1110 01:26:08,167 --> 01:26:11,128 Esa sábana del otro sofá también. 1111 01:26:11,212 --> 01:26:12,338 Vaya... 1112 01:26:12,421 --> 01:26:15,132 Oye mamá, mira, aquí tienes una postal. 1113 01:26:15,216 --> 01:26:16,717 ¿De quién? 1114 01:26:16,801 --> 01:26:19,136 Es de Molly. Debió haberlo escrito el verano pasado. 1115 01:26:19,261 --> 01:26:21,430 Ah, sí, lo dejaste aquí. 1116 01:26:21,514 --> 01:26:24,558 vamos a conseguir las tablas fuera de las ventanas más tarde. 1117 01:26:24,642 --> 01:26:26,018 ¿Por qué no le das de comer a Clancy, cariño? 1118 01:26:26,143 --> 01:26:28,354 Debe estar hambriento. - Bueno. 1119 01:26:29,146 --> 01:26:30,648 Y también haré unos sándwiches. 1120 01:26:30,731 --> 01:26:32,149 Verónica me mostró cómo. - Todo está bien. 1121 01:26:32,274 --> 01:26:33,859 Bueno, me muero de hambre. 1122 01:26:39,824 --> 01:26:42,243 ¿Qué vas a hacer, Peter? 1123 01:27:55,900 --> 01:27:57,067 ¿Quién está ahí? 1124 01:28:31,477 --> 01:28:34,230 ¡Carrie! ¡Pedro! 1125 01:28:35,064 --> 01:28:36,190 ¿Dónde estás? 1126 01:28:43,656 --> 01:28:44,824 ¡Carrie! 1127 01:28:46,242 --> 01:28:47,368 ¡Pedro! 1128 01:29:01,006 --> 01:29:02,007 ¡Carrie! 1129 01:29:14,603 --> 01:29:15,938 ¡Hola mamá! 1130 01:29:16,063 --> 01:29:17,815 Mamá, mira, ¡pescamos un pez! 1131 01:29:25,030 --> 01:29:27,575 ¿Por qué fuiste y no me lo dijiste? 1132 01:29:27,658 --> 01:29:29,159 Pero mamá, estabas durmiendo. 1133 01:29:29,243 --> 01:29:30,953 Sí, no creemos que te importe. 1134 01:29:31,036 --> 01:29:32,413 ¿Qué tienes ahí? 1135 01:29:32,496 --> 01:29:34,039 Una platija. 1136 01:29:34,123 --> 01:29:35,457 - ¡Oh! - Nosotros también tenemos una bolsa. 1137 01:29:35,541 --> 01:29:36,876 Vamos, volvamos a casa. 1138 01:29:36,959 --> 01:29:38,294 ¿Pero no podemos ir a buscar a Clancy? 1139 01:29:38,377 --> 01:29:40,421 Se escapó a alguna parte. - No, estará bien. 1140 01:29:40,504 --> 01:29:43,340 Pero se perderá, no lo hará. Conoce el camino, madre. 1141 01:29:43,424 --> 01:29:44,675 Él regresará. Vamos. 1142 01:30:09,491 --> 01:30:10,910 ¡Carrie! 1143 01:30:10,993 --> 01:30:13,537 ¡Oh no, Pedro, detente! 1144 01:30:13,621 --> 01:30:15,247 ¡Basta, Pedro! 1145 01:30:15,331 --> 01:30:17,666 Quítate las chanclas y las botas. 1146 01:30:17,750 --> 01:30:20,544 Colócalos en la esquina de la habitación. ¿Qué quieres desayunar? 1147 01:30:23,130 --> 01:30:26,634 Huevos, ¿eh? ¿Lo quieres cocido o frito? 1148 01:30:35,851 --> 01:30:37,061 ¿Joel? 1149 01:31:00,000 --> 01:31:01,001 Niños... 1150 01:31:32,658 --> 01:31:34,994 ¡Ah! ¡Mami! 1151 01:31:36,996 --> 01:31:39,832 ¡Ayuda! 1152 01:31:39,957 --> 01:31:40,958 ¡Déjame ir! 1153 01:31:43,419 --> 01:31:44,837 ¡Basta, Joel! ¡Parar! 1154 01:31:44,920 --> 01:31:47,172 Nunca me hagas eso, ¿entiendes? 1155 01:32:00,602 --> 01:32:01,603 Consíguelos. 1156 01:32:14,283 --> 01:32:15,117 ¡Ja! 1157 01:32:19,663 --> 01:32:20,914 Tómalo. 1158 01:32:34,303 --> 01:32:36,930 Siéntate ahí. Vamos. 1159 01:33:02,206 --> 01:33:03,874 Soy un invitado en la casa. 1160 01:33:06,752 --> 01:33:08,212 No lo olvides. 1161 01:33:10,422 --> 01:33:12,758 Sé amable y yo seré amable. 1162 01:33:12,841 --> 01:33:15,094 Sé malo y me enojo. 1163 01:33:21,934 --> 01:33:23,602 ¿Alguna vez has cortado pescado? 1164 01:33:24,770 --> 01:33:27,731 Corté mucho pescado cuando tenía tu edad. 1165 01:33:35,906 --> 01:33:37,241 Adelante. ¡Corte! 1166 01:33:41,453 --> 01:33:44,456 ¡Oye, estúpido! Dame eso. 1167 01:33:44,540 --> 01:33:46,917 Lo aceptas así. 1168 01:33:47,000 --> 01:33:48,085 Para asistir. 1169 01:33:52,297 --> 01:33:56,135 ¿Ves? Y entonces... ¿eh? 1170 01:33:58,095 --> 01:33:59,513 Lo abres. 1171 01:33:59,596 --> 01:34:00,681 ¿Ves? 1172 01:34:02,474 --> 01:34:04,518 ¿Quieres comer esto? ¿Eh? 1173 01:34:05,644 --> 01:34:06,603 No. 1174 01:34:07,312 --> 01:34:08,313 Todavía no. 1175 01:34:09,148 --> 01:34:10,149 DE ACUERDO. 1176 01:34:13,485 --> 01:34:15,028 Comeremos más tarde. 1177 01:34:18,240 --> 01:34:19,992 Nadie tiene hambre todavía. 1178 01:34:23,078 --> 01:34:24,621 Ahora juguemos un juego. 1179 01:34:26,206 --> 01:34:29,042 De donde vengo, Hacemos nuestros propios juegos. 1180 01:34:30,002 --> 01:34:31,795 Nada de televisión. 1181 01:34:31,920 --> 01:34:33,881 Señora, ¿ve esas fichas de dominó? 1182 01:34:35,716 --> 01:34:37,092 Quiero jugar dominó. 1183 01:34:38,093 --> 01:34:39,094 ¿Juegas? 1184 01:34:43,932 --> 01:34:45,809 Coge la caja, ¿eh? 1185 01:34:54,193 --> 01:34:55,277 Regresar. 1186 01:34:57,696 --> 01:34:59,865 Dame siete y te llevas siete. 1187 01:35:02,034 --> 01:35:04,328 Ey,. 1188 01:35:04,411 --> 01:35:06,663 Vamos. 1189 01:35:13,587 --> 01:35:15,589 Tienes un hermoso cuello. Como tu madre. 1190 01:35:15,672 --> 01:35:18,175 Joel, por favor no la lastimes. Por favor, para. 1191 01:35:18,258 --> 01:35:21,220 Señora, será mejor que lo crea. 1192 01:35:21,303 --> 01:35:23,931 Por favor, no hagas esto, Joel. Por favor. 1193 01:35:24,014 --> 01:35:25,599 Los ricos no mendigan. 1194 01:35:42,449 --> 01:35:44,409 Estás perdiendo este juego. 1195 01:35:44,493 --> 01:35:47,246 ¿Un chico rico e inteligente como tú? 1196 01:35:47,329 --> 01:35:49,623 Tu madre no te está entrenando adecuadamente. 1197 01:35:49,665 --> 01:35:52,417 Ella no te está dando la educación adecuada. 1198 01:35:52,501 --> 01:35:55,003 ¿Cómo es que no estás dando? ¿Tiene la educación adecuada? 1199 01:35:55,754 --> 01:35:56,964 ¿Puedes limpiarte? 1200 01:35:57,047 --> 01:35:59,341 Sí. 1201 01:36:00,092 --> 01:36:01,593 ¿Te enseñó a decir que sí? 1202 01:36:01,677 --> 01:36:02,719 Sí. 1203 01:36:05,013 --> 01:36:07,766 Me dices "sí". ¿Me escuchaste? 1204 01:36:08,308 --> 01:36:10,227 Me dices "sí". 1205 01:36:10,310 --> 01:36:11,311 Sí. 1206 01:36:18,568 --> 01:36:20,612 - ¡Mami! -¡Joel! 1207 01:36:21,446 --> 01:36:22,614 ¡Basta! - ¡Mami! 1208 01:36:22,698 --> 01:36:24,533 ¡Vamos! 1209 01:36:24,616 --> 01:36:27,286 ¡Joel, déjame en paz! 1210 01:36:30,455 --> 01:36:32,416 - ¡Mami! - Todo está bien. 1211 01:37:05,699 --> 01:37:07,701 Vinieron a vernos bailar. 1212 01:37:14,458 --> 01:37:16,001 Oye, diles que miren. 1213 01:37:16,084 --> 01:37:17,753 Diles que no sean estúpidos. 1214 01:37:20,339 --> 01:37:21,423 Por favor no dispares. 1215 01:37:21,506 --> 01:37:23,633 Él tiene a mis hijos. - Bueno. 1216 01:37:30,557 --> 01:37:31,975 Todo está bien. 1217 01:37:32,559 --> 01:37:35,729 Todo está bien. 1218 01:37:35,812 --> 01:37:38,565 ¿Te estás cansando? 1219 01:37:39,232 --> 01:37:40,317 ¿Muy caliente? 1220 01:37:41,360 --> 01:37:43,695 Debemos hacer algo al respecto. 1221 01:37:47,032 --> 01:37:49,326 Quítate la ropa. 1222 01:37:49,409 --> 01:37:51,745 Haz lo que te digo. 1223 01:37:51,828 --> 01:37:53,246 Dile, 1224 01:37:55,248 --> 01:37:56,333 Adelante, cariño. 1225 01:37:56,416 --> 01:37:58,752 Todo está bien. Hazlo. Estaremos bien. 1226 01:38:01,171 --> 01:38:04,007 Vamos, quítatelos. 1227 01:38:08,136 --> 01:38:09,179 ¿Tienes frío? 1228 01:38:10,430 --> 01:38:12,099 Siempre tuve frío. 1229 01:38:16,853 --> 01:38:18,772 Nunca has sentido frío en tu vida. 1230 01:38:20,148 --> 01:38:21,775 ¡Baila, baila! 1231 01:38:21,858 --> 01:38:23,026 Vamos, quítatelos. 1232 01:38:23,110 --> 01:38:25,028 ¡Bailar! ¡Todos ustedes, bailen! 1233 01:38:25,112 --> 01:38:28,156 ¡Mira, baila! ¡Todos ustedes! 1234 01:38:37,666 --> 01:38:40,544 - Todo está bien. - Démosles un buen espectáculo. 1235 01:38:42,379 --> 01:38:43,213 ¡Mami! 1236 01:38:43,296 --> 01:38:45,132 Oye, consigue esto. 1237 01:38:45,215 --> 01:38:46,800 Tíralos afuera. 1238 01:38:51,680 --> 01:38:55,684 Baila, baila. 1239 01:39:03,733 --> 01:39:05,485 ¡Bailar! - Que se cubra. 1240 01:39:05,569 --> 01:39:07,404 Es sólo un niño. 1241 01:39:07,904 --> 01:39:10,991 Bien. Ahora vayamos a la cocina y comamos. 1242 01:39:16,705 --> 01:39:17,914 Estoy hambriento. 1243 01:39:19,124 --> 01:39:20,500 Vamos, vamos. 1244 01:39:27,924 --> 01:39:29,384 ¿Qué tienes para comer? 1245 01:39:29,468 --> 01:39:31,011 No, en ese estante. 1246 01:39:38,810 --> 01:39:40,020 Maíz. 1247 01:39:40,103 --> 01:39:41,354 ¿Qué otra cosa? 1248 01:39:42,606 --> 01:39:43,940 Guisantes dulces. 1249 01:39:44,024 --> 01:39:45,484 ¿Qué otra cosa? 1250 01:39:48,570 --> 01:39:50,739 Comida para perros. 1251 01:39:54,701 --> 01:39:56,453 Trae la comida para perros aquí. 1252 01:40:02,626 --> 01:40:05,045 Dáselo al niño. 1253 01:40:05,128 --> 01:40:06,505 Lo abres. 1254 01:40:06,588 --> 01:40:08,465 Pero es de Clancy. 1255 01:40:09,466 --> 01:40:11,301 No lo necesitará. 1256 01:40:12,552 --> 01:40:17,557 Él lo mató. No necesitaba hacer eso. 1257 01:40:19,142 --> 01:40:22,145 ¡Está helado! Que consiga una manta 1258 01:40:22,229 --> 01:40:24,606 ¡Se está congelando! Vamos, cariño, trae una manta. 1259 01:40:29,986 --> 01:40:32,489 Vuelve pronto o tu Mamá responderá. 1260 01:40:39,120 --> 01:40:41,623 Coloque la comida en el plato. 1261 01:40:43,959 --> 01:40:44,960 ¡Allá! 1262 01:40:45,043 --> 01:40:46,503 ¿Tienes hambre? 1263 01:40:46,586 --> 01:40:48,838 ¡No, no! 1264 01:40:48,922 --> 01:40:50,674 Todos tenemos que comer. 1265 01:40:50,799 --> 01:40:53,260 Pero tú primero, ¿vale? - ¡No! 1266 01:40:53,385 --> 01:40:54,219 Baja y come. 1267 01:40:57,222 --> 01:41:01,017 ¿Cómo puedo usar mis manos? 1268 01:41:01,101 --> 01:41:02,602 ¡No puedo comer sin mis manos! 1269 01:41:04,604 --> 01:41:05,605 ¡Oh! 1270 01:41:24,332 --> 01:41:25,792 ¡Oh! 1271 01:41:29,588 --> 01:41:31,047 ¡Voy a matarte! 1272 01:41:39,514 --> 01:41:41,016 ¡Ah! ¡Ah! 1273 01:41:54,571 --> 01:41:55,572 Ah... 1274 01:41:55,989 --> 01:41:56,990 ¡Ah! 1275 01:41:59,242 --> 01:42:00,243 ¡Oh! 1276 01:42:05,165 --> 01:42:07,208 ¡Corre, corre! 1277 01:42:07,709 --> 01:42:09,711 ¡Niños, corran! 1278 01:42:18,261 --> 01:42:19,387 ¡Papá! ¡Oh! 1279 01:42:19,471 --> 01:42:20,221 ¡Joel! 1280 01:42:20,305 --> 01:42:22,307 ¡Aléjate de él, Dios! 1281 01:42:22,390 --> 01:42:23,767 ¡Joel! 1282 01:42:24,267 --> 01:42:28,021 ¡No! 1283 01:42:42,285 --> 01:42:43,286 ¡Joel! 1284 01:42:47,123 --> 01:42:48,792 ¡No, no! 1285 01:42:57,050 --> 01:42:59,719 ¿Nora? ¿Nora? 1286 01:43:00,970 --> 01:43:03,848 Ah, Joel.